1
00:00:02,461 --> 00:00:07,049
Ano, Judith, tento měsíc jsem ti
strhl z alimentů 30 dolarů.

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,802
Protože jsem Jakovi platil holiče.

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,679
Ano, obvykle to stojí 9 dolarů...

4
00:00:12,679 --> 00:00:16,266
ale tentokrát chtěl jít
do holičství bez prolézaček.

5
00:00:17,351 --> 00:00:21,647
Vím, že nikdy nevyhraje soutěž krásy,
ale je to náš syn.

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,484
Mám pacienta.
Musím končit.

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,820
Omlouvám se,
že jste to musela vyslechnout.

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,989
To byla moje bývalá.

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,451
Děffka.

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,874
Zdravím, paní Haniketová.
Jsem doktor Harper.

11
00:00:40,916 --> 00:00:41,959
Doktore.

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,710
- Takže vás trápí ztuhlost kříže?
- Jo, je to příšerné.

13
00:00:43,710 --> 00:00:46,547
- Takže vás trápí ztuhlost kříže?
- Jo, je to příšerné.

14
00:00:46,588 --> 00:00:49,800
- Někdy nemám sílu vylézt z postele.
- To znám.

15
00:00:49,842 --> 00:00:52,094
Taky máte problémy se zády?

16
00:00:52,094 --> 00:00:53,220
Ne.

17
00:00:53,971 --> 00:00:57,224
Položte se tváří dolů,
zkusíme najít zdroj bolesti.

18
00:00:57,224 --> 00:00:59,184
Už jsem zkusila všechno.

19
00:00:59,393 --> 00:01:04,314
Akupunkturu, jógu, shiatsu.
Nic nezabralo.

20
00:01:04,314 --> 00:01:05,566
To mě nepřekvapuje.

21
00:01:05,566 --> 00:01:08,277
Východní praktiky jsou čiré šarlatánství.

22
00:01:08,277 --> 00:01:12,489
Zato moderní chiropraxe
stojí na 50letém vědeckém základě.

........