1
00:00:15,992 --> 00:00:17,855
Počas občianskych vojen

2
00:00:18,137 --> 00:00:21,587
sa Čína skladala z tuctu národov

3
00:00:22,521 --> 00:00:24,620
odohralo sa nespočetne veľa bitiek

4
00:00:24,913 --> 00:00:26,605
Spoločnosť bola v ruinách

5
00:00:28,143 --> 00:00:36,159
7 najväčších štátov bolo poznať pod menami
Qi, Chu, Yan, Han, Zhao, Wei a Qin.

6
00:00:38,071 --> 00:00:39,846
Zvyšok bol takmer úplne vyhladený

7
00:00:39,998 --> 00:00:43,075
sto rokov pred zjednotením

8
00:00:45,931 --> 00:00:50,266
si Qin podmanil Han a Zhao

9
00:01:00,915 --> 00:01:03,478
roku 227 p.n.l

10
00:01:03,669 --> 00:01:06,420
keď vojaci Wei tiahli proti štátom Liang

11
00:01:07,075 --> 00:01:11,409
boli prepadnutí na hore Phoenix

12
00:01:11,785 --> 00:01:13,277
obe strany utrpeli ťažké straty

13
00:01:13,653 --> 00:01:18,136
mŕtvi dosiahli hranicu troch tisíc

14
00:01:23,200 --> 00:01:29,000
Preložil : RISOvonVODKA

15
00:02:50,827 --> 00:02:51,994
tretí brat

16
00:02:55,304 --> 00:02:56,888
tretí brat

17
00:02:58,147 --> 00:03:00,152
Nemal si toľko štastia ako ja

18
00:03:24,385 --> 00:03:26,318
- Generál!
- Kto si?

19
00:03:26,460 --> 00:03:28,233
Jeden z vojakov Liang.

20
00:05:16,544 --> 00:05:22,723
Jedna hlavná cesta, ktorá vedie domov

21
00:05:23,563 --> 00:05:29,772
Môj domov je rovno pod horou Liang

22
00:05:30,949 --> 00:05:37,389
Zem je tam úrodná, 5 akrov fariem

23
00:05:37,717 --> 00:05:39,164
Celkom dobré

24
00:05:39,353 --> 00:05:45,177
5 akrov fariem, čo tam len pestovať?

25
00:05:52,313 --> 00:05:53,339
........