{1}{9}www.titulky.com
{10}{300}České titulky František Fuka LS PRODUCTIONS|Doplněno a upraveno by Bajza|Ďalšie úpravy by HS
{1715}{1867}ČERNOČERNÁ TMA
{1950}{2076}Říká se, že vám v kryospánku|přestane fungovat většina mozku.
{2160}{2227}Kromě vašeho primitivního já.
{2310}{2347}Zvířecího já.
{2587}{2648}Není divu, že jsem pořád vzhůru.
{2757}{2827}Transportují mě s civilisty.
{2858}{3007}Znělo to jako asi čtyřicet lidí.|Slyšel jsem arabštinu.
{3037}{3156}Zřejmě nějaký svatý mužíček|na cestě do nové Mekky.
{3186}{3276}Ale po jaké trase?|Po jaké trase?
{3335}{3396}Cítil jsem ženskou.
{3396}{3486}Pot, boty, nářadíčko, kůže. Prospektorka.
{3546}{3697}Osadníci. Používají jenom odlehlé trasy.
{3727}{3786}A pak je tu můj skutečný problém.
{3846}{3907}Pan Johns. Modrooký ďábel.
{3997}{4056}Chce mě dostat zpátky do lapáku.
{4086}{4147}Ale tentokrát si vybral odlehlou trasu.
{4236}{4295}Zastávky jsou daleko od sebe.
{4385}{4445}Klidně se může něco stát...
{4806}{4895}POPLACH|POŠKOZENĺ TRUPU
{5016}{5105}40 KRYOBOXŮ NEPORUŠENO
{5345}{5375}PROBOUZĺM KAPITÁNA,|NAVIGÁTORA A PILOTA
{5375}{5405}ŽÁDNÉ ZNÁMKY ŽIVOTA
{5734}{5885}-Proč jsem na tebe spadnul?|-Je po něm. Kapitán je mrtvý.
{5946}{5975}Koukala jse na něj.
{6035}{6125}Zbývá ještě 22 týdnů cesty.
{6125}{6185}Jak to, že funguje gravitace?
{6215}{6275}Posloucháš mě? Kapitán je mrtvý!
{6455}{6575}1550 milibarů, klesá o 20 za minutu.
{6605}{6725}Sakra! Utíká nám vzduch.|Něco do nás vrazilo.
{6755}{6843}Snad máme správný kurs.|Ukaž mi hvězdy. Všechny ty...
{6903}{6933}Co je?
{7354}{7414}Toto je nouzové vysílání|obchodní lodě Hunter Gratzner
{7444}{7534}na cestě do soustavy Tandža se 40 cestujícími.
{7594}{7864}Vstupujeme do atmosféry planety|na souřadnicích X38-5, Y95-8..
{8014}{8074}Fryová, co je s vysílačkou?
{8554}{8673}Rychlost klesání překročila limit.
{8703}{8764}Trénovala jsi to, Fryová, ne?
{9123}{9184}Okamžitě aktivujte spodní brzdící štít.
{9214}{9363}Těžiště lodě je příliš vzadu.|Doporučuji odhodit náklad.
{9543}{9633}-Co se to... To byl náklad?|-Máme těžkou prdel.
{9663}{9722}Musím dostat předek dolů.
{9932}{9992}Počítač vybral druhou planetu,|protože je na ní trocha kyslíku.
{10023}{10083}Nejvyšší skály 220 metrů.
{10113}{10202}Většinou uhlík a vápenec.
{10353}{10413}-Fryová, co to sakra děláš?
{10413}{10473}-Musím nás víc odlehčit.
{10473}{10503}ODHODIT VŠE?
{10802}{10862}-Pořád nemůžu loď srovnat.
{10862}{10922}-Přece nemůžeme ty lidi...
{10952}{11011}Jestli chceš, můžeš řídit, Owensi.
{11011}{11162}Jsme za ty lidi zodpovědní, Fryová.
{11162}{11221}Chcípneme kvůli šlechetnosti?
{11251}{11312}Nesahej na tu páku, Fryová!
{11732}{11822}Neumřu kvůli nim!
{11822}{11881}-Dveře nejsou uzavřeny.|-Owensi!
{11941}{12061}Máš ještě 70 vteřin, abys to vyrovnala!
{12091}{12151}-Aktivujte spodní brzdící štít.
{12151}{12211}-Dveře nejsou uzavřeny...
{12541}{12602}Co se tam sakra děje?
{14881}{15000}-Imame?|-Jo. Imame! -Zeku?
{15210}{15270}BEZPEČNOSTNĺ ZÁMEK|NEOTVĺRAT PŘEDČASNĚ
{16858}{16917}Tady jednou někdo špatně skončí.
{16949}{17009}A já to nebudu.
{17249}{17279}Tady, Shazzo.
{17459}{17519}-Takže se něco podělalo?
{17489}{17519}-Owensi...
{17729}{17759}Promiň.
{17848}{17878}Vyndej to ze mě!
{18178}{18298}-Nesahej na tu páku!|-Nech ho. -Vytáhni to.
{18328}{18388}Ne, je to blízko u srdce.
{18447}{18538}Vzadu v kabině je v lekárničce Anestafin.
{18598}{18628}Už není.
{18687}{18778}Vypadněte. Všichni.
{18897}{18927}Vypadněte.
{20308}{20368}To mám z toho, že lítám turistickou třídou.
{20577}{20606}Zajímavé...
{21056}{21116}-Máte taky problémy s dýcháním?
{21116}{21206}-Jako by mi chyběla jedna plíce.
{21296}{21356}Jako kdybych utíkal.
{21417}{21506}Chtěli jsme jít hledat ostatní,|ale pak jsme uviděli tohle.
{21925}{21985}Co se sakra stalo?
{21990}{22081}Mohly to být meteory nebo kometa.
{22081}{22110} Nevím.
{22170}{22260}Já osobně mám docela radost.
{22291}{22350}Loď není stavěná na takové přistání, ale...
{22380}{22440}...zvládla jsi to dobře.
{22440}{22500}Díky ní jsme naživu.
{22500}{22561}To máš asi pravdu.
{22561}{22620}Děkuju mockrát.
{22650}{22740}-Díky tobě nejsme na sračky.|-Fakt, díky.
{22800}{22830}Výborně.
{22950}{23008}Nedávno utekl z přísně hlídaného vězení.
{23099}{23159}-Takže zůstane pořád spoutaný?
{23159}{23189}-Měl by zůstat.
{23218}{23278}-Opravdu dělá tak hrozné věci?
{23278}{23309}-Jenom lidem.
{23339}{23399}Celý kontejner je vzhůru nohama.|Všechno je na hadry.
{23639}{23698}-Díky bohu, aspoň něco.
........