[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:08.05,0:00:12.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,V noci 21. září 1945...
Dialogue: Marked=0,0:00:12.06,0:00:14.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...jsem zemřel.
Dialogue: Marked=0,0:00:43.80,0:00:46.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Takovej špinavec!
Dialogue: Marked=0,0:00:47.39,0:00:48.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au! Dávejte pozor!
Dialogue: Marked=0,0:00:49.68,0:00:51.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A jak je špinavej!
Dialogue: Marked=0,0:00:51.06,0:00:52.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Zajímalo by mě, jestli je už mrtvý...
Dialogue: Marked=0,0:00:52.35,0:00:54.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Co nevidět tu budou američtí vojáci.
Dialogue: Marked=0,0:00:54.77,0:00:57.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jestli tu najdou takhle někoho ležet,\Ntak budeme mít pěknou ostudu.
Dialogue: Marked=0,0:01:06.61,0:01:08.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mami!
Dialogue: Marked=0,0:01:10.20,0:01:13.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kolikátého je?
Dialogue: Marked=0,0:01:23.30,0:01:25.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Setsuko...
Dialogue: Marked=0,0:01:36.35,0:01:37.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Už zase...
Dialogue: Marked=0,0:01:52.12,0:01:53.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Co to je?
Dialogue: Marked=0,0:01:53.70,0:01:55.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nech to. Nech to být.
Dialogue: Marked=0,0:01:55.20,0:01:57.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Měl bys to někam zahodit.
Dialogue: Marked=0,0:02:08.80,0:02:11.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenhle už má taky namále
Dialogue: Marked=0,0:02:11.47,0:02:13.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jakmile začnou takhle koukat do prázdna,\Nje s nimi konec.
Dialogue: Marked=0,0:03:24.70,0:03:31.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hrob světlušek
Dialogue: Marked=0,0:03:24.70,0:03:31.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hotaru no Haka
Dialogue: Marked=0,0:03:33.09,0:03:36.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Režie: Isao Takahata
Dialogue: Marked=0,0:03:40.18,0:03:44.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toto je nekomerční překlad.\NNení určeno k prodeji!
Dialogue: Marked=0,0:03:44.40,0:03:48.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podle transkripce Miho Nishidy
Dialogue: Marked=0,0:03:48.57,0:03:52.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,s pomocí Masanori Konda
Dialogue: Marked=0,0:03:52.74,0:03:56.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,přeložil Unicorn a Yusaku,
Dialogue: Marked=0,0:03:56.91,0:04:01.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,korektury provedli
Dialogue: Marked=0,0:04:01.04,0:04:05.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pirát, Roger, Shinji.
Dialogue: Marked=0,0:04:05.24,0:04:09.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Časování titulků
Dialogue: Marked=0,0:04:09.44,0:04:13.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sheng-Te Tsao, K. Hindall
Dialogue: Marked=0,0:04:13.64,0:04:17.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,www.manga.cz
Dialogue: Marked=0,0:04:17.84,0:04:18.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,titulky v. 2.5
Dialogue: Marked=0,0:04:41.12,0:04:42.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do krytu!
Dialogue: Marked=0,0:04:42.20,0:04:43.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do krytu!
Dialogue: Marked=0,0:04:43.83,0:04:45.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Všichni do krytu!
Dialogue: Marked=0,0:04:45.50,0:04:46.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kryt za požární stanicí...
Dialogue: Marked=0,0:04:46.79,0:04:52.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...je při bombardování nejbezpečnější.
Dialogue: Marked=0,0:04:56.80,0:04:58.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je mi v tom horko!
Dialogue: Marked=0,0:04:58.30,0:05:01.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buď hodná holčička!\NMusíš to vydržet.
Dialogue: Marked=0,0:05:05.35,0:05:08.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tak, já už půjdu.
Dialogue: Marked=0,0:05:08.86,0:05:12.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pospěšte si a přijďte honem za mnou!
Dialogue: Marked=0,0:05:12.44,0:05:16.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Setsuko, musíš poslouchat brášku.
Dialogue: Marked=0,0:05:16.15,0:05:18.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mami, přestaň. Už musíš jít!
Dialogue: Marked=0,0:05:18.53,0:05:20.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ano, ano.
Dialogue: Marked=0,0:05:21.41,0:05:23.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mami, vzala sis s sebou prášky?
Dialogue: Marked=0,0:05:23.24,0:05:25.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ano, ano. Mám je u sebe.
Dialogue: Marked=0,0:05:30.13,0:05:32.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nemám ráda kryty.
Dialogue: Marked=0,0:05:32.21,0:05:33.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nemluv hlouposti.
Dialogue: Marked=0,0:05:33.21,0:05:34.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ještě na tebe spadne bomba.
Dialogue: Marked=0,0:05:34.88,0:05:36.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pospěš! Na záda!
Dialogue: Marked=0,0:05:43.18,0:05:44.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moje panenka!
Dialogue: Marked=0,0:05:56.65,0:05:58.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kryjte se!
Dialogue: Marked=0,0:05:58.95,0:06:00.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seito!
Dialogue: Marked=0,0:06:27.68,0:06:28.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne!
Dialogue: Marked=0,0:07:17.28,0:07:19.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bráško! Bráško! Bráško!
Dialogue: Marked=0,0:07:32.21,0:07:33.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bráško!
Dialogue: Marked=0,0:09:31.24,0:09:34.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sláva císaři!
Dialogue: Marked=0,0:09:54.89,0:09:58.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Už se neboj.\NTady jsme v bezpečí.
Dialogue: Marked=0,0:09:58.90,0:10:01.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kam šla maminka?
Dialogue: Marked=0,0:10:01.86,0:10:04.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Šla do krytu za požární stanicí.
Dialogue: Marked=0,0:10:04.99,0:10:09.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Říkala, že vydrží přímý zásah čtvrttunové bomby.
Dialogue: Marked=0,0:10:09.16,0:10:10.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nemusíš se ničeho bát.
Dialogue: Marked=0,0:10:22.04,0:10:25.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nejspíš šla do stanice Nihon Matsu.
Dialogue: Marked=0,0:10:25.80,0:10:28.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Domlouvali jsme se, že se tam sejdeme.
Dialogue: Marked=0,0:10:28.51,0:10:30.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Až si trochu odpočineme, tak tam půjdem.
Dialogue: Marked=0,0:10:36.98,0:10:38.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Všechno v pořádku, Setsuko?
Dialogue: Marked=0,0:10:38.89,0:10:42.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ztratila jsem opánek.
Dialogue: Marked=0,0:10:43.57,0:10:46.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Koupím ti nový, mnohem hezčí.
Dialogue: Marked=0,0:10:47.86,0:10:50.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Já mám taky peníze!
Dialogue: Marked=0,0:10:56.24,0:10:58.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Otevřeš mi to?
Dialogue: Marked=0,0:11:09.72,0:11:11.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ty jsi ale bohatá, Setsuko!
Dialogue: Marked=0,0:11:20.39,0:11:22.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tak tohle je ten déšť po náletech.
Dialogue: Marked=0,0:12:00.81,0:12:03.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teď je tu teda opravdu... Čisto.
Dialogue: Marked=0,0:12:05.27,0:12:08.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podívej, to je Kokaido.
Dialogue: Marked=0,0:12:08.69,0:12:12.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Byli jsme tam na zo-sui, pamatuješ?
Dialogue: Marked=0,0:12:08.69,0:12:12.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,zo-sui: rýžové jídlo připomínající polévku
Dialogue: Marked=0,0:12:13.86,0:12:16.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Náš dům také shořel?
Dialogue: Marked=0,0:12:16.37,0:12:17.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vypadá to tak.
Dialogue: Marked=0,0:12:17.95,0:12:20.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Co budeme dělat?
Dialogue: Marked=0,0:12:20.95,0:12:23.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Táta se za nás pomstí.
Dialogue: Marked=0,0:12:38.39,0:12:39.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mami!
Dialogue: Marked=0,0:12:39.60,0:12:41.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,MAMI!
Dialogue: Marked=0,0:12:50.57,0:12:53.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kdyby můj dům byl jediný,\Nkterý by vydržel,
Dialogue: Marked=0,0:12:53.04,0:12:55.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,taky bych se nejspíš cítil všelijak.
Dialogue: Marked=0,0:12:55.07,0:12:56.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jsem rád, že ten náš prostě shořel.
Dialogue: Marked=0,0:13:01.87,0:13:04.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To jsem rád, že jsi v pořádku.
Dialogue: Marked=0,0:13:06.80,0:13:08.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,U nás spadly dvě bomby.
Dialogue: Marked=0,0:13:08.48,0:13:12.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chtěla jsem s sebou vzít krávu, ale ona mě neposlechla.
Dialogue: Marked=0,0:13:14.13,0:13:15.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne.
Dialogue: Marked=0,0:13:15.30,0:13:17.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tohle taky není tetička.
Dialogue: Marked=0,0:13:20.10,0:13:22.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seito, už to nevydržím!
........