0
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
do CZ přeložil Malejhoch :)

1
00:03:33,146 --> 00:03:35,239
-Mami?
-Ano, drahoušku?

2
00:03:35,348 --> 00:03:37,179
Proč nejsem pták?

3
00:03:37,517 --> 00:03:39,712
-Pták?
-Ano, pták.

4
00:03:40,687 --> 00:03:42,086
Co tím myslíš, drahá?

5
00:03:42,188 --> 00:03:44,884
Proč nemohu létat jako pták?

6
00:03:45,625 --> 00:03:48,560
Protože nejsi pták.
Protože ty jsi ty.

7
00:03:49,629 --> 00:03:52,029
Co kdybych byla pták?

8
00:03:54,667 --> 00:03:56,259
Nejsi pták.

9
00:04:08,581 --> 00:04:10,412
Ale kdybych byla pták...

10
00:04:10,650 --> 00:04:13,414
kdybych byla pták, mohla bych si létat...

11
00:04:13,519 --> 00:04:16,716
a byla bych všude rychle
a nemusela bych chodit tak daleko.

12
00:04:18,324 --> 00:04:21,623
Nuže, nejsi pták moje milá.

13
00:04:23,663 --> 00:04:25,631
Ano. Ale proč?

14
00:04:27,033 --> 00:04:30,400
Beauty, ptáš se na příliš mnoho otázek.

15
00:04:51,824 --> 00:04:53,291
Dobrý den.

16
00:04:53,393 --> 00:04:55,884
-Jak se máte?
-Dobře.

17
00:04:55,995 --> 00:04:58,486
Hledáme vesnici Rooihoek.

18
00:04:59,065 --> 00:05:02,193
Já jsem z té vesnice. Je to tudy.

19
00:05:02,802 --> 00:05:04,167
Jak je to daleko?

20
00:05:04,337 --> 00:05:07,397
Moc daleko né. Ale cesta je neupravená.

21
00:05:07,707 --> 00:05:10,141
Jsme na cestě asi tak dvě hodiny.

22
00:05:10,243 --> 00:05:12,575
-Dvě hodiny?
-Ano.

23
00:05:12,945 --> 00:05:14,640
........