1
00:00:07,910 --> 00:00:11,523
Roku 1939, těsně před vypuknutím druhé světové války,

2
00:00:12,364 --> 00:00:17,362
Napsal Albert Einstein dopis
americkému prezidentovi, Franklinu Rooseveltovi.

3
00:00:20,190 --> 00:00:23,178
Pane, prvek Uranium

4
00:00:23,866 --> 00:00:28,125
by mohl být novým a důležitým zdrojem energie

5
00:00:28,863 --> 00:00:31,032
v blízké budoucnosti.

6
00:00:34,087 --> 00:00:41,017
Určité aspekty nově nastalé situace
vybízejí k ostražitosti

7
00:00:41,942 --> 00:00:47,413
a v případě potřeby, rychlé reakci
v oblasti státní správy.


8
00:00:49,703 --> 00:00:55,800
Je zde možnost sestrojení
extrémně účinné bomby.

9
00:00:58,932 --> 00:01:03,010
Dopis pojednával o užití
Einsteinovy slavné rovnice,

10
00:01:03,958 --> 00:01:06,500
e=mc(na druhou).

11
00:01:07,719 --> 00:01:12,659
A také o jeho obavách ze sestrojení
atomové bomby nacisty.

12
00:01:17,493 --> 00:01:24,621
Jeho dopis spustil řetěz údálostí,
jež vedly ke zdevastování Hiroshimy a Nagasaki.

13
00:01:27,126 --> 00:01:32,746
Albert Einstein později prohlásil napsání
tohoto dopisu jako jednu z velkých chyb svého života.

14
00:01:34,206 --> 00:01:37,272
Toto je příběh o jeho slavné rovnici.

15
00:01:37,860 --> 00:01:44,238
A o tom, jak e=mc(na druhou),
změnilo historii a Einsteina navždy.

00:01:45,860 --> 00:01:57,238
--- | <u><i>překlad a korekce - Filip Hastík aka Philizor</i></u> | ---
--- | <u><i>hastik.filip@gmail.com</i></u> | ---

00:01:58,860 --> 00:02:04,238
Einsteinova rovnice života a smrti

16
00:02:12,275 --> 00:02:17,383
Těsně před vypuknutím druhé světové války,
Albert Einstein, nejznámější vědec na světě,

17
00:02:17,868 --> 00:02:20,449
byl na dovolené u pobřeží New Yorku.

18
00:02:22,815 --> 00:02:26,070
Byl bezděčným pacifistou,
jež utekl z nacistického Německa,

19
00:02:27,021 --> 00:02:30,070
doufal, že se tak bude moci otočit zády
k násilí v evropě,

20
00:02:30,768 --> 00:02:32,665
a pokračovat v klidu ve své práci.

........