1
00:00:05,594 --> 00:00:08,894
<i>V roce 1983 jsem zažil
svýho prvního Valentýna jako teenager.</i>

2
00:00:09,383 --> 00:00:12,170
<i>Nikdy jsem se o Valentýna
moc nezajímal,</i>

3
00:00:12,246 --> 00:00:13,857
<i>ale teď jsem ho nemohl ignorovat.</i>

4
00:00:15,113 --> 00:00:18,501
<i>Většina lidí má Valentýna spojenýho
s kytkama a bonbonama,</i>

5
00:00:18,621 --> 00:00:21,676
<i>ale mě připomínal
masakr v Chicagu.
</i>

6
00:00:22,285 --> 00:00:23,870
Šťastnýho Valentýna.

7
00:00:31,916 --> 00:00:33,912
<i>Včera tyhle růže stály 10 dolarů.</i>

8
00:00:34,189 --> 00:00:36,059
<i>Dneska stojí 110.</i>

9
00:00:36,656 --> 00:00:37,691
<i>Dokonce i když jste na mizině,</i>

10
00:00:37,695 --> 00:00:40,743
<i>musíte najít způsob,
jak svojí ženě vyjádřit lásku.</i>

11
00:00:41,600 --> 00:00:42,601
Hej!

12
00:00:44,422 --> 00:00:45,901
Dneska sis vybral blbou zeď.

13
00:00:45,923 --> 00:00:48,832
<i>Dokonce i kdyby to znamenalo
dostat pořádnou nakládačku.</i>

14
00:00:49,417 --> 00:00:51,633
<i>Na Valentýna,
byla prostě láska ve vzduchu.</i>

15
00:00:52,566 --> 00:00:55,611
<i>Měli byste vidět, co dělali potom,
co ho postřelili.</i>

16
00:00:57,428 --> 00:00:58,422
Ahoj.

17
00:00:58,926 --> 00:01:00,362
Šťastného Valentýna.

18
00:01:00,937 --> 00:01:03,541
<i>Dokonce i ve škole
byl Valentýn něco velkýho.
</i>

19
00:01:03,736 --> 00:01:07,122
<i>A zdálo se, že všichni,
kromě mě, něco dostali.</i>

20
00:01:07,287 --> 00:01:08,581
Ještě zbývá pár dní.

21
00:01:08,635 --> 00:01:09,993
Pořád můžeme dostat valentýnku.

22
00:01:09,997 --> 00:01:11,673
<i>Tenhle výraz znamená:
"Kdybychom nebyli kámoši,</i>
........