1
00:00:02,008 --> 00:00:05,008
překlad: Andulák, korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

2
00:00:07,339 --> 00:00:10,486
To byla ale krásná pouť!

3
00:00:10,523 --> 00:00:13,209
A s tou hudební zábavou
se opravdu vytáhli.

4
00:00:13,247 --> 00:00:16,338
Beach Girls byly úžasné.

5
00:00:16,362 --> 00:00:20,621
Beach Boys jsem nikdy neviděla,
ale myslím, že lepší být nemohou.

6
00:00:20,645 --> 00:00:22,864
Jediný, co bylo horší než
poslouchání těch velryb,

7
00:00:22,899 --> 00:00:27,408
bylo sledování Stevena, jak zvrací
po celým dni stráveným u piva.

8
00:00:28,171 --> 00:00:29,956
Měl jsem dobrej důvod ke zvracení.

9
00:00:30,496 --> 00:00:31,682
Byl jsem opilej.

10
00:00:33,067 --> 00:00:36,097
Kéž bych mohla říct, že jsem byla
opilá celou dobu, co jsem byla tebou.

11
00:00:36,146 --> 00:00:38,240
Jo. Je dobře, že nepiješ.

12
00:00:38,283 --> 00:00:40,947
Už tak máš dost práce se
zvládáním těžkých přístrojů.

13
00:00:41,256 --> 00:00:42,465
Tvý pusy!

14
00:00:44,164 --> 00:00:48,416
Já jsem se bavil skvěle. Mám
neviditelnýho psa na vodítku,

15
00:00:48,529 --> 00:00:52,633
zlatou rybičku v pytlíku a
obrovskou plyšovou pandu.

16
00:00:52,906 --> 00:00:55,130
A samozřejmě taky pár hloupostí.

17
00:00:55,626 --> 00:00:58,040
Víš, Fezi, měl bys za to
poděkovat Randymu.

18
00:00:58,375 --> 00:01:01,081
Byl jsi tak úžasnej, když jsi
vyhrál všechny ty věci.

19
00:01:01,266 --> 00:01:04,643
Jak ti vlály vlasy, napínaly se ti svaly,

20
00:01:04,676 --> 00:01:08,580
byl jsi jako řeckej bůh střílení do věcí.

21
00:01:08,757 --> 00:01:11,542
Pomoc, Bazarus Střílius.

22
00:01:13,766 --> 00:01:14,893
Pořád jsem opilej.

23
........