{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2114}{2162}Ho! Ho! Ho!
{2491}{2637}{Y:i}Už to bude skoro rok, co jsem opustila svůj domov na Východě|a odcestovala jsem na Západ s mužem, jehož jsem milovala.
{2638}{2689}{Y:i}Na svou budoucnost jsem pohlížela pozitivně,
{2691}{2743}{Y:i}plná nadějí a snů.
{2743}{2888}{Y:i}Naše oči byly stále upřeny ke konci naší pouti, jakoby|život měl probíhat právě tak, jak jsem si to představovala.
{2888}{2990}{Y:i}V případě, že by mi někdo řekl,|že dnes najdu sebe sama,
{2990}{3045}{Y:i}nazvala bych jej bláznem.
{3054}{3200}{Y:i}Byla jsem si jista sama sebou a tím,|kam mířím, tvrdohlavá a plná hrdosti.
{3200}{3249}{Y:i}Měla jsem vše pod kontrolou.
{3249}{3298}{Y:i}Anebo jsem si to myslela.
{3298}{3365}Přestaň se, Marty, chovat jako dítě.|Vrať se zpátky sem.
{3365}{3461}Ne, ne dokud neuznáš, že mám pravdu|a nezamíříme tímto směrem.
{3461}{3533}Jedeme správným směrem.|- Jedeme na sever!
{3533}{3579}Pan Graham říkal, že máme jet na sever.
{3579}{3636}Říkal, že máme jet na severozápad.
{3636}{3729}Nezdá se ti to divné, že jsme k tomu ještě nedojeli?
{3743}{3856}No, už bychom tam dávno byli,|kdyby nás nezpomalovala váha těchto knih.
{3856}{3940}Tamty knihy nám poskytnou trošku kultury,|až se jednou usadíme.
{3940}{3998}Jó, je ale moc škoda, že té kultury nic nenajíme.
{3998}{4102}Těch 200 liber fazolí a rýže, co jsme|vyhodili z vozu, abychom snížili jeho váhu
{4102}{4190}by právě nyní podstatně víc chutnalo,|než těch 200 liber knih, co máme!
{4190}{4272}Nic z tohoto by se nestalo, kdybys mě|býval nepřemluvil, abych vyjela sem
{4272}{4344}doprostřed neznámé pustiny, Árone Claridgi!
{4344}{4471}Oba dobře víme, že ty neuděláš nic,|co bys sama nechtěla udělat.
{4529}{4599}Buď aspoň jednou v životě rozumná.
{4599}{4631}Jsem unavená,
{4633}{4699}nemocná a unavená z toho prachu
{4701}{4819}a těch mil, které se zdají, že nevedou nikam|a z těch vrstev prachu na mé pokožce,
{4821}{4868}bolavých chodidel, bolavých zad.
{4870}{4997}Pro mě bude všechno v pořádku,|až nebudu už nikdy sedět v tom voze.
{5070}{5117}Marty.
{5181}{5228}Vidím to.
{5792}{5850}Je to přesně, jak jsem si to představovala.
{5906}{5959}Vidíš to? Támhle vzadu.
{5961}{6023}Srub, se závěsy na oknech.
{6025}{6085}A-a-a támhle, stodola.
{6086}{6169}A zahrada, kde si budeme pěstovat svou potravu.
{6169}{6224}Tamty stromy jsou jako udělané na houpačky
{6225}{6286}pro všechny ty děti, které budou |vypadat jako jejich maminka.
{6286}{6355}Nevadilo by mi, kdyby vypadaly jako jejich otec.
{6357}{6412}Dokázali jsem to.
{6414}{6464}My jsme to skutečně dokázali, Marty.
{6466}{6522}To je přece ten správný pocit, že jo?
{6522}{6574}Tady to bude perfektní místo na vybudování rodiny.
{6575}{6695}Předat zemi našim dětem a dát jim neomezené příležitosti.
{6698}{6815}Dokážeme udělat cokoliv, dokud budeme spolu.
{7161}{7191}Slib mi
{7211}{7323}že i když to bude někdy drsné, tak si |toto budeme vzájemně připomínat, jo?
{7324}{7384}Slibuji.
{7571}{7619}Kat aby to spral.
{7668}{7714}Marty.
{7738}{7777}Jeden z koní nám utekl pryč.
{7778}{7865}Ó, ne, Árone.|- Vezmu si druhého koně a pojedu ho hledat.
{7865}{7994}Nemělo by to trvat moc dlouho. |Bude asi kousek dolů po proudu.
{8086}{8136}Jedu s tebou.
{8136}{8241}Není třeba, budu s koněm zpátky do snídaně.
{8241}{8328}Udělej kopec palačinek. Budu mít hlad.
{8883}{8953}Mám tě.
{9111}{9159}Dělej!
{9256}{9304}Dělej, jedem!
{9553}{9641}Dělej! |Dělej, jedem!
{11120}{11169}Marty.
{12533}{12596}Paní Claridgeová. Ben.
{12597}{12715}Ben Graham, madam. Potkal jsem vás před pár dny.
{12827}{12943}Našel jsem jej asi před hodinou.
{13992}{14039}Paní Claridgeová.
{14039}{14168}Mohu vám donést trochu vody?|Madam!
{14301}{14349}Paní Claridgeová?
{14419}{14477}No, předpokládám, že budete potřebovat trochu času...
{14478}{14525}popřemýšlet, uh...
{14537}{14592}Moje paní se postará o vašeho manžela.
{14592}{14674}Kazatel zítra odjíždí.
{14674}{14734}Mohu ho sem přivést hned zítra za rozbřesku...
{14735}{14813}aby pronesl pár slov.
{14903}{14950}Oh.
{15149}{15170}Je nám dobře.
{15208}{15276}Je nám dobře.
{15278}{15325}Je nám dobře.
{15362}{15429}Je nám dobře.
{15431}{15492}Je nám dobře.
{15569}{15619}Je nám dobře.
{15728}{15770}Zdravím.
{15792}{15849}Paní Claridgeová?
{15876}{15925}Marty?
{15936}{15988}To jsem já.
{15989}{16045}Sára Grahamová, Benova žena.
{16046}{16157}Setkala jste se se mnou před pár dny.
{16238}{16286}Marty...
{16306}{16369}je čas.
{16370}{16452}Potřebujeme začít s pohřbem vašeho manžela.
{16462}{16580}Nechceme začínat bez vás.
{17188}{17251}To nedokážu.
{17361}{17445}Musíte to dokázat.
{17504}{17557}Já bych...
{17559}{17691}Poprosila bych vás aspoň... aspoň o chviličku, prosím.
{17702}{17749}Počkáme.
{18481}{18619}Áron Claridge vycestoval na Západ, naplnit svůj sen.
{18619}{18710}Jeho předčasná smrt znamená, že jedna cesta se skončila.
{18712}{18800}Jiná právě započala.
........