{1}{1}23.976|www.titulky.com
{457}{571}ŠTĚSTÍ VĚČNÉ LÁSKY
{3680}{3727}Maddy, miláčku, tvá košile.
{3727}{3805}Jeffee! Ten kluk dokáže prospat cokoliv.
{3806}{3879}Kde jsou mé růžové tvářičky?|- Tady je tvá dobrá holčička.
{3890}{3927}Tady ji máš.
{3927}{4015}Mamka má naspěch. Potřebuji, aby sis oblékl košili.|- Matouši.
{4015}{4054}Děkuji.
{4056}{4102}Jeffee!|- Promiň.
{4104}{4194}Cookie musel zase podojit krávu.|- Ztratil jsem pojem o čase.
{4221}{4351}Pojď sem, děťátko.|Ach, má hodná holčičko.
{4360}{4438}Dobrá ráno, Jeffee.|- Dobrý ráno.
{4521}{4595}No, není to polosyrový biftek, přesto však|bys měl sníst svou snídani, Jeffee.
{4595}{4654}Dobrý ráno.|- Dobrý, Scottie.
{4761}{4799}Takže?
{4801}{4869}Za to, co dostáváme...
{4937}{4990}Pane jsme vděčni. Amen.
{4992}{5039}Amen.
{5176}{5241}Mohla bys taky zpomalit.|Není to tak, že by mohli začít bez tebe.
{5241}{5349}Dává to špatný příklad studentům, |když učitel chodí pozdě.
{5384}{5424}Cookie, byl bys tak hodný, prosím?
{5424}{5566}Ach jo, pojď sem, ty malé sladké děťátko.
{5566}{5627}Teď, děťátko...|- Ty a já si musíme taky pospíšit.
{5627}{5741}Musíme převést ty krávy k potoku na jižní straně.|- Dělám.
{5752}{5825}Takže, Maddy. Budeš poslouchat Cookieho, jasný?|- Ano, madam.
{5825}{5905}Poslouchej ho. Půjdeš si zdřímnout, když ti řekne.|Nedělej žádné potíže.
{5921}{5983}A po celý den budeme honit zajíčky a trhat kytičky.
{5983}{6062}Budeme mít jenom krásné chvíle.|Vidíš tam naproti tatínka?
{6063}{6106}Missie!
{6115}{6169}Co se děje? Zapomněla jsem něco?
{6170}{6199}Ne.
{6205}{6298}Jenom... jsem ti chtěl říct, že ti přeji hezký den.
{6298}{6375}Přeješ hezký den.|No, děkuji.
{6375}{6403}Tobě taky.
{6403}{6502}Co jste však doopravdy chtěl říct, pane LaHaye?
{6502}{6584}Štve mě, že potřebujeme ty peníze za učitelství.
{6584}{6641}Ale mezi obdobím sucha dobytčím morem...
{6641}{6710}jsou stáda mnohem menší, než by měla být.
{6710}{6799}No, jenom dobrý Pán ví, jak velká |by měla být naše stáda.
{6799}{6872}Vložme svou víru v Něj.
{6873}{6955}Máš pravdu.|- To já vím.
{6968}{7052}Nyní, už raději vyrazím nebo se Tettsford |Junction začne ohlížet po novém učiteli.
{7052}{7101}Miluji tě.
{7416}{7524}Přeju hezký den.|- Tobě taky.
{7622}{7675}Žeň je nahoru!
{7677}{7758}Pojď, Jeffee!|- Pomož mi nahoru.
{7758}{7828}Žeň je nahoru tady po svahu!
{7828}{7920}Žeň je!|- Hijé!
{7920}{7987}Jedem, jedem. Kupředu!
{8007}{8062}Mazejte nahoru!|- Už tam jdou.
{8093}{8169}Pojď!|Postupuj s nimi dál!
{8564}{8641}Scottie, Jeffee!|- Jo. - Jo.
{8641}{8706}Žeňte stádo k potoku.|Setkáme se tam u můstku.
{8706}{8790}Dobrá.|- Dobrá.
{8942}{8972}Prr.
{9370}{9413}Dobré odpoledne, pane LaHaye.
{9413}{9488}Starosto Dorosi.|Ábeli.
{9508}{9584}Co vás přivádí sem mě do cesty?|- Vždycky připraven hnát, že ano?
{9584}{9629}To mi obyčejně nejlépe vyhovuje, Same.
{9629}{9706}Právě proto jsme se přišli| setkat s tímto chlapem, Ábeli.
{9706}{9803}Vždy přímo k věci a... upřimný, až je to špatně.
{9803}{9875}Nemyslím si, že jsi vážil celou tu cestu sem, |abys mi tu jenom skládal poklony.
{9875}{9929}Je to úřední záležitost, Willie.
{9929}{9983}Potřebujeme šerifa v Tettsford Junction.
{9983}{10071}Pokud jste tady kvůli mému oficiálnímu stanovisku k|této záležitosti, pak vám musím říct, že s vámi souhlasím.
{10071}{10157}Jsem tady, abych ti nabídl práci.|- Nejsem mužem zákona, Dorosi.
{10157}{10220}Vyslechni mě, Willie.
{10220}{10320}Tento job nebude bez toho, no... podílu na prémiích.
{10320}{10375}Dostaneš dobrou stálou mzdu.
{10375}{10455}Proč já?|- Protože tě lidi mají rádi.
{10455}{10553}A mohl bys být přesvědčivý v udržování pokoje,| když odvedeš svou práci.
{10553}{10661}Vážím si toho, ale... nemám zájem.
{10661}{10770}Vidíš, mám plné ruce práce s hlídáním mých stád,| dokud je nepoženeme na trh.
{10771}{10870}No, budu najímat šerifa, Willie.
{10870}{10973}A rád bych s tím jobem šel za mužem |s bezúhonností, jako jsi ty.
{10973}{11041}Tímto způsobem bys mohl pomoci své rodině i městu.
{11041}{11143}Jen o tom popřemýšlej, Willie.
{11478}{11541}Mám pro vás, chlapci a děvčata, dnes překvapení.
{11542}{11690}Někdo věnoval celé třídě zbrusu nové čítanky.
{11690}{11779}Ano, Annie?|- Můžeme si je úplně všichni ponechat?
{11779}{11829}Každý dostane svůj naprosto vlastní výtisk
{11829}{11887}na zápůjčku do konce roku.
{11900}{12027}Pomohla bys mi je rozdat?
{12027}{12111}Tady je máš. Tak správně, tamhle.
{12145}{12228}Nyní, ráda bych, abyste si otevřeli své čítanky
{12228}{12317}a napsali své jméno na vnitřní stranu obalu.
{12317}{12441}Použijte tužku a nejlepším krasopisem.
{12441}{12500}Paní LaHaye?|- Ano.
{12508}{12559}Moje čítanka už je podepsána.
{12559}{12612}Stojí tady "Samuel H. Doros".
{12612}{12690}To proto, že to byl starosta Doros, který|věnoval tyto čítanky.
{12690}{12773}Kdyby nebylo jeho velkorysosti, |neměli bychom tyto knihy.
{12773}{12811}Takže, třído.
{12811}{12889}Ráda bych začala s krasopisem.
{12889}{12932}Nyní začněme.
{12932}{12997}Otočte na stranu 3.
{13239}{13265}Prr.
{13311}{13368}Hej, Mandy!
{13575}{13612}Jak dlouho ještě?
{13612}{13687}Měl by tu být už každou minutu.
........