{1}{1}23.976|www.titulky.com
{379}{457}Nechystám se kolem toho dělat kravál. Slibuji.
{459}{560}Není to tak, že bych neoceňovala tvou nabídku,|že bys se mnou zůstala, dokud je Petr pryč.
{560}{597}Jedeš navštívit svou kamarádku.
{597}{673}Poté, co přijde to děťátko, už nebude moc cestování.
{674}{690}Děkuji, Mary, za pochopení.
{690}{724}LÁSKA NACHÁZÍ DOMOV|Děkuji, Mary, za pochopení.
{724}{779}LÁSKA NACHÁZÍ DOMOV|Nechci zranit tvé city, ale chtěla bych navštívit Belindu.
{779}{803}Nechci zranit tvé city, ale chtěla bych navštívit Belindu.
{805}{912}Tohle má mnohem větší význam,|než že to zraní city staré báby.
{913}{1010}Zranilo by to však moje city, kdybys|porodila mého prvního vnuka beze mne.
{1010}{1099}Vrátím se dost zavčas.|Počítám s tebou.
{1099}{1172}Měj pěkné myšlenky. Kvůli tomu děťátku.
{1172}{1218}Uvidíme vás, matko, za pár týdnů.|- Dobře.
{1218}{1322}Petře Watsone, pojedeš pomalu a klidně
{1322}{1393}a... a budeš se vyhýbat vyjetým kolejím a hrbolům.
{1393}{1509}Annie a můj vnuk nepotřebují poskakovat jako pytel brambor.
{1509}{1556}Ano, madam.
{1603}{1660}Všechno připraveno, Freddy Joe?|- Ano, pane!
{1662}{1729}Vyražte!
{1889}{1941}Šťastnou cestu.
{2622}{2689}Někdy je to cítit hrozně.
{2691}{2734}Co přesně cítíš?
{2733}{2820}Nechtěla jsem si stěžovat, doktorko, ale jsem|prostě jako vyloženě opotřebovaná.
{2821}{2866}Někdy už stěží udržím hlavu vzhůru.
{2866}{2924}A kdy jsi začala mít takovéto pocity?
{2924}{3025}Když jsem měla svoje nejmladší, asi před 5 měsíci.
{3090}{3156}Otevři prosím svá ústa.
{3258}{3344}Máš velice bledé dásně, Mabel.|Ty sis toho nevšimla, když ses dívala do zrcadla?
{3345}{3407}Nejsem si jistá, jak by vlastně měly vypadat.
{3407}{3500}No, já myslím, že máš anémii, což znamená,|že nemáš v těle dostatek železa.
{3500}{3535}Je to běžné u nových matek.
{3535}{3606}Když bylo děťátko v tobě, vzalo si většinu tvého železa.
{3606}{3690}Takže to tedy není nic vážného?|- Ó to je velice vážné.
{3691}{3727}Proč ti to trvalo tak dlouho, než ke mně přišlas?
{3728}{3820}No, víš, můj manžel si nemyslí,|že bych byla opravdu nemocná.
{3820}{3896}Říká, že jsem jenom lenivá.|- Ty se staráš o 6 dětí a manžela.
{3897}{3929}Tvá práce je těžší, než ta jeho.
{3929}{3994}Lloyd je dobrý chlap, doktorko Owensová.|Opravdu, je.
{3995}{4040}On jenom nevěří doktorům.
{4040}{4109}Od té doby, co zemřela jeho sestra.
{4109}{4166}Existuje nějaký lék, který bych mohla brát na tu anémii?
{4166}{4237}Existuje lék, ale mnohem účinnější by bylo,|kdybys jedla zeleninu.
{4237}{4304}Lloyd opravdu nemá rád všechnu tu zeleninu.
{4304}{4388}Dává přednost masu a bramborám.
{4542}{4674}Ber si 2 lžičky 2x denně a přijď ke mně za týden.
{4671}{4747}Je velmi důležité, aby mé návštěvy u vás zůstaly důvěrné.
{4748}{4866}Co se děje mezi doktorem a pacientem|je vždy naprosto důvěrné.
{5118}{5178}Nazdar, Lee.|- Á to jste vy, reverende.
{5178}{5241}To necháváte toho vašeho mustanga osedlaného celý den?
{5241}{5322}Právě se mu ho pokouším na cestu domů sundat.
{5322}{5376}Jsi tady brzo, jsi tady do pozdních hodin.
{5377}{5431}Někdy nevím, jestli přijíždím nebo odjíždím.
{5431}{5469}Neočekáváš společnost?
{5469}{5546}Nejlepší kamarádka mé ženy z lékařské školy.|Měla by sem přijet každý den.
{5546}{5602}Měl jsem na mysli toho tvého učně.
{5603}{5665}Měl by tady být se čtvrtečním dostavníkem.
{5666}{5723}Nebudu tě zdržovat v práci, Lee.
{5723}{5794}Přeju pěkný den, reverende.
{5842}{5888}Všechno vyřízeno?
{5891}{6024}Tak to dělá 2 $ za doktora a 50 centů za lék.
{6237}{6338}Je mi líto, můj manžel mi nepovoluje dodatečné peníze.
{6339}{6398}Musím použít peníze, co jsem si schovala do ponožky.
{6398}{6459}Proč to nezarovnat na jeden dolar?
{6459}{6520}Děkuji, to je od vás velice laskavé.
{6520}{6605}To nestojí za řeč, paní McQueenová.
{6617}{6667}Řekněte jí, že se stavím s těmi léky.
{6667}{6723}Rozhodně řeknu. Moc rád vás vidím.
{6723}{6803}Ó děkuji, děkuji.|- Nyní se věnujte sobě.
{6803}{6897}Okay.|- Tak, kámo.
{6917}{7023}Ať máme dneska pěknou pohodlnou cestu, Okay?
{7074}{7155}Nechcu už žádné tvoje triky.
{7220}{7296}Tak jdem na to. Pomalu.
{7368}{7445}Všichni dovnitř!|- Teď dolů, dolů, dolů.
{7448}{7532}Teď v klidu.
{7534}{7631}Počítám, že jsme ještě pořád ve fázi učení.
{7655}{7672}Jedem.
{7672}{7743}To bylo o fous.
{7960}{8024}Teta Annie je tady.
{8058}{8156}Teto, Annie!|- Ó, Lilliano, má lásko.
{8185}{8233}Vypadá nádherně, že jo, tati?
{8233}{8294}Jasně, ona, uh, vypadá velice kulatě.
{8294}{8357}Jsem tak ráda, že jsi se strýcem Petrem tady.
{8357}{8441}Ach, nech mě, já to vezmu.|- Ach, to je dobrý!
{8442}{8537}Každý se mnou zachází jak s porcelánovou panenkou.|Já se nepolámu.
{8538}{8629}Jsem tak ráda, žes přijela.|- Já taky.
{8633}{8739}Nedokážu ani říct, jak si toho vážím,|že se budete starat o Annie, co budu pryč.
{8739}{8779}Nechtěl jsem vzít to zaměstnání v zeměměřičství...
{8782}{8859}aby mohl být u ní, když máme dítě, |jenže potřebujeme peníze.
{8859}{8940}Vrátím se až za dost dlouho.|- Buď naprosto klidný, Peťo.
{8941}{9018}Jsme šťastni, že ji tu máme.|- Moje matky by chtěla s Annie zůstat.
{9019}{9106}Já jsem však chtěla jet navštívit svou nejlepší |kamarádku a její rodinu, než přijde to děťátko.
{9106}{9191}A my jsme tak rádi, žes přijela.|- Jak to jde tam dole na klinice?
{9192}{9275}Zlomené kosti a včelí žihadla.|To, co by zvládla i studentka na sestřičku.
{9275}{9336}Nenech se jí oblbovat, teto Annie.|Město mamku miluje.
{9336}{9409}Nevěděli by, co si bez ní počít.|- To jsou příliš laskavá slova od tebe,
{9409}{9488}ale budou jen stěží pravdou.
{9488}{9542}Co takhle začít uklízet a, Lee...
{9542}{9645}pomůžeš jim, se uložit na noc?
{9910}{10008}Je to... je to dobře, že tu máme Annie.
........