{1}{1}25.000
{1768}{1834}Už, už.
{1906}{2029}Tvé mládě ti přitlačilo nos na srdce.
{2031}{2125}Dej sem ještě jednu na ostříhání.
{2594}{2688}Vypadá to, že se příliš nesnaží prodrat k životu.
{2688}{2778}Dobrá, budeme jí to vyčítat?
{2779}{2894}Tato existence na světe, co to je?
{3470}{3563}Ženské, dávejte chvilku na všechno pozor!
{3563}{3678}Jdu se teď mrknout, jak se to má s Lotem.
{3686}{3742}Serugu, Serugu!
{3879}{3926}Podrž jí hlavu.
{4012}{4048}Jemně, jemně!
{4119}{4171}Už jsi to skoro zvládla, už jsi to skoro zvládla!
{4171}{4284}Aisho, pospěš, rychle! Rychle!
{4297}{4321}Ano.
{4346}{4409}Néé, já... já...
{4418}{4553}Zkus to znovu, zkus to znovu! Tlač, tlač!|Tlač!
{4745}{4883}Pojď dovnitř, Lote. Je to silné děvče.|Pojď, dovnitř!
{4900}{5008}Je jí dobře, dobře!|Dovnitř!
{5053}{5162}Ty máš, Nahore, nějakého boha pro každou potřebu.
{5170}{5298}I pro mé potřeby?|- Pokud jsi připraven stát se komplicem...
{5298}{5325}tohoto boha.
{5326}{5429}Kterýpak je tento?|- Sen, Bůh plodnosti.
{5429}{5500}Má to...?|- Hm, hmm.
{5607}{5686}Vynikající, vynikající!
{5720}{5749}Kolik?
{5749}{5843}Vidíš tohoto holobradého sirotka?|To je můj synovec.
{5843}{5951}A to bylo jeho žena, snažící se vrhnout své první dítě.|- Kolik?
{5958}{6098}Dám ti dobrou cenu. Reko, můj příteli, podívej se na |tohoto hocha s ptačí náprsenkou a zeptej se sám sebe:
{6098}{6199}Jak mohlo dítě jako tento otec, sám ještě dítě?|Jak?
{6199}{6296}Protože se zasvětil Senovi, bohu měsíce.
{6296}{6404}Čtyři stříbrné.|- Jeden!
{6410}{6503}Nevzdávej to teď, dítě. Nevzdávej to!
{6505}{6572}Nevzdávej to!|Nevzdávej to!
{6572}{6684}Ó bože!|- Nevzdávej to!
{6718}{6821}Jestli si myslíš, že to bylo hlasité, počkej|než uslyšíš zvuk, který vydáš, jestli vrhne dceru.
{6821}{6870}Přitlač ju na mě!
{6885}{6921}Dobrá, podívej.
{6908}{6953}Udělám to za tebe.
{6953}{7040}Udělám to za tebe.|- Nemohu, nemohu...
{7040}{7109}Udělám to za tebe.
{7796}{7857}Dobrá, pojď.
{8014}{8102}Běž, doveď mého bratra, hned!
{8149}{8226}Ještě ne, ještě ne!
{8252}{8364}Otče, ještě ne, neopouštěj mě.|Neopouštěj mě!
{8364}{8500}Ne teď, ještě ne!|Ještě ne!
{8742}{8815}Tento trh je ukončen až do dalšího oznámení.
{8815}{8887}Vykliďte plochu!|- Vykliďte plochu!
{8891}{8946}Můj velevážený První rádče.
{8948}{9060}Ty jsi Nahor, prvorozený syn Teraha, že jo?|- To víte že jsem.
{9062}{9137}Ale povězte... povězte mi, proč jste ukončil trh?|Ještě stále mám...
{9142}{9286}To souvisí s královskou dohodou, |pronajmout pozemky krále Terahovi a jeho lidem.
{9287}{9460}Proto přináším výzvu od krále pro tvého otce, |aby před něj předstoupil.
{9573}{9655}Naše smlouva vyprší při západu slunce.
{9656}{9693}Obnovte ji...
{9694}{9813}nebo ty a tvoji lidé budete vypovězeni z tohoto města |a veškerého jeho území.
{9813}{9879}Vaše zákonná ctihodnosti, První králův rádče,
{9880}{9987}přece nebudeme diskutovat o této delikátní záležitosti |pod žhnoucím sluncem? Možná chladnější místo?
{9988}{10089}Ať už je ten hnůj okamžitě uklizen, král se tu dnes projde.
{10094}{10158}Pane!|- Vyval to! Co?
{10158}{10239}Váš otec... váš otec...
{10280}{10437}Ó otče, děkuji všem bohům, |že tě zbavili tak rychle tvé bolesti.
{10490}{10610}Abychom byli zase okradeni tím zlodějem... a jeho králem!
{10614}{10700}Bratře, už po 23 let jsi vždy obelstil toho hlupáka.
{10701}{10793}A nepochybuji, že dnes to dokážeš zase.
{10794}{10869}Ty ses vždy pokoušel nakrmit supa?
{10879}{10976}Raději si pak přepočítej prsty.
{10990}{11075}Je dobré, že tě slyším se smát, tati.|To znamená, že je ti líp.
{11075}{11170}Jo, je pozdě a my máme obchodní jednání.
{11171}{11263}Otče, prosím tě, prosím, zůstaň.|Ty zůstaň.
{11263}{11313}Nech mě promluvit s králem.
{11314}{11410}Udělal smlouvu se mnou, nikoliv s tebou, zatím.
{11411}{11492}A ty neříkej nic, nech mluvit Nahora.
{11492}{11542}Tvůj bratr zná tyto lidi.
{11543}{11615}Jeho rozumy nás učinily každý rok bohatšími.
{11616}{11678}Nahor ví, jak...|- Používat svůj jazyk.
{11679}{11756}No a ty budeš držet ten svůj za zuby.
{11757}{11937}Tento den označuje konec smlouvy mezi |Asdi Takinem, králem Haranu
{11928}{12020}a Terahem s jeho lidem.
{12021}{12068}Tak budiž!
{12098}{12155}Stíny se prodlužují.
{12160}{12294}Nová smlouva musí být vyhotovena, než padne tma.
{12294}{12353}Já Nahor, budu mluvit za svého otce.
{12353}{12446}Velkorysost krále Haranu je známa po celém světě.
{12447}{12519}Prosperovali jsme zde po mnoho let |pod jeho laskavou rukou.
{12519}{12577}Má naši nekonečnou vděčnost.
{12577}{12684}Díky nenakrmí naše lidi.|Co nabízíš?
{12684}{12833}V novém roce položíme k nohám Jeho Veličenstva|stejný počet dospělých ovcí a skotu jako ve starém roce,
{12833}{12994}stejné množství vřeten vlny, vyčiněných kůží, stříbrných...|- Stejný?
{12994}{13029}Plus!
{13062}{13176}Plus jednu čtvrtinu toho všeho jako prémii.
{13176}{13389}Oceňujeme vaši upřímné postřehy a vaši nabídku...
{13389}{13508}ale, starý muži, prémie nebude jedna čtvrtina.
{13512}{13610}Abyste pásli na mém území další rok,
{13611}{13689}zaplatíte dvojnásobek.
{13721}{13842}Dvojnásobek, Vaše Veličenstvo, dvojnásobek?|To je... je...
{13842}{13972}... neslýchaný požadavek, to je... to je mimo diskusi.|Nemůžeme!
{13972}{14136}Potom vám s lítostí musím oznámit, |že váš kmen musí opustit můj ráj.
{14138}{14181}Vaše Veličenstvo...
{14181}{14292}proč s námi takto zle zacházíte?
........