{1}{1}25.000|www.titulky.com
{598}{690}J Á K O B
{1079}{1180}Ezaue! Tam za tebou!
{1359}{1481}Odvažte ty provazy, aby vítr nerozerval plátno!
{2008}{2120}Je Abrahám v bezpečí?|- Ano, jeho stan je za větrem.
{2129}{2237}Půjdeš vpředu. |Přesvědčím se, že jsou zakryty studny.
{2237}{2343}Byly by do rána zaplněny pískem.
{2794}{2886}Ale trvalo ti to.|Kde jsou hoši?
{2890}{3043}Jeden bojuje s bouří, aby zabezpečil studny,|druhý je s dědečkem.
{3044}{3240}Buď pochválen náš Pane a Bože, králi všehomíra,|který nám dáváš ze země chléb. Amen.
{3293}{3440}Ezau vždycky uloví toho nejlepšího ze stáda.|Nikdy nezvolí ty, které jdou nejednodušeji zabít.
{3442}{3580}Abrahámův lid potřebuje víc než silnou |paži u svého vůdce. Vím, že jsem z jiného kmene, ale...
{3580}{3688}Nezačínej, ženo!|Ezau je prvorozený.
{3689}{3810}Jákob se narodil druhý, ale držel bratra za patu.|Snažil se vyjít jako první.
{3813}{3923}Ale byl to Ezau-lovec, kdo byl první a |Jákob až po něm.
{3932}{4058}První je mužem akce.|- A druhý je mužem, který se stará o kmen.
{4059}{4114}Tak to už stačí!
{4189}{4275}Myslím, že Abrahám slyší Boží hlas vždy,|když duje vítr.
{4275}{4398}Bůh promlouvá k nám všem.|- Ale my Jej neslyšíme.
{4421}{4581}Buď pochválen náš Pane a Bože, králi všehomíra,|který nám dáváš ze země chléb. Amen.
{4582}{4695}Ty Ho slyšíš? |- Slyšet Boží hlas? Já?
{4695}{4780}Často se obávám, že mě někdo pozoruje.
{4780}{4903}Chápeš, jak to myslím? |-Jo, chápu. Cítím to celou dobu.
{4905}{5031}Ale vždycky se z toho vyklubala kananejská žena,| která se za mnou táhla, jako zamilovaná kráva.
{5032}{5117}I ty je povzbuzuješ, |skončíš s kananejskou manželkou.
{5117}{5251}Mohl bych skončit hůř, vzít si ženu z našeho tábora.
{5687}{5761}Na, tady.
{5792}{5879}Pojďme najít trochu stínu.
{5930}{5989}Běž ty.
{6293}{6418}Jákobe, můj syn umírá, můj prvorozený.
{6884}{6994}Musíš být silný, Elone.|Bůh Abrahámův nad tebou bdí.
{7933}{8035}Bože Abrahamův, ochraň |a zachovej nám svého služebníka.
{8284}{8385}To je veliký dar, vyléčit nemocného.
{8405}{8519}Udělal jsem právě trochu čočky, mami.|- Ezaue!
{8593}{8633}Jaké krásné zvíře!
{8658}{8799}To je pro mého otce. Stáhněte mu kůži a očistěte ho. |Já si du dát nějakej dlabanec.
{8799}{8891}Nejedl jsem od rána.
{9021}{9101}To vypadá chutně. |- Pěknej kousek.
{9102}{9151}Lovil jsem ho půl dne.
{9152}{9276}I na lovce jako jsi ty.|- Je to jediný způsob, jak se potěšit, věř mi.
{9277}{9350}Měl bys jít se mnou za kananejskýma ženskýma.
{9350}{9479}To je něco, co by sis mohl ty opravdu užít.|- Možná jsem si už užil.
{9479}{9589}A ty bys měl víc užívat hlavy, |aby jí bylo jasno, s kým si leháš.
{9589}{9699}Mluvíš jako stařena, která míchá svou kaši.
{9711}{9828}No, kaše má šťávu.|- Mám hlad, dej mi trochu.
{9843}{9944}Ne, to je pro nemocného Gahamova chlapce.
{10038}{10182}Proklínám tě! Přinesl jsem domů maso pro celý kmen!| Nezasloužím si trochu kaše?
{10182}{10244}Řekl jsem ti, že je to pro Gahamova chlapce.|- Je tam dost pro nás oba!
{10244}{10322}Tak počkej. Nemysli jen na sebe!
{10378}{10518}Myslíš si, že jsem hlupák, že jo?|- Ne, ale jsi příliš bezohledný.
{10518}{10647}Ty jsi prvorozený.|- Prvorozený budiž proklet! Co to znamená?
{10648}{10704}Jenom o něco málo víc než to,|co nám otec zanechá.
{10704}{10812}Pokud pro tebe tvé dědictví znamená tak málo|a jsi tak hladový, tak je pak dej mně.
{10812}{10942}A jako odplatu si můžeš vzít tolik kaše, |kolik chceš.
{10950}{10988}Domluveno.|- Ne, to nebude tak lehké. Přísahej!
{10988}{11123}Přísahat co?|- Že jako odplatu za tu kaši mi dáš své dědictví.
{11123}{11173}Co!?|- Přísahej!
{11177}{11243}Ano. Ano, přísahám to.
{11244}{11399}A teď, mohu se najíst?|- Ne, dokud nebudeš přísahat při Bohu Abrahámově!
{11412}{11581}Přísahám při Abrahámově Bohu, že jako|odplatu za tuto kaši se vzdávám svého dědictví,
{11582}{11736}dědictví prvorozeného, ve prospěch tebe,|mého bratra Jákoba.
{12511}{12606}Máš tak moc zvířat, jak jsi doufal? |- Ano, mami.
{12606}{12659}Na jaře nás zaplaví ovce.
{12659}{12759}Nikdy nebudeme mít muže, který|by se lépe staral o stáda.
{12759}{12870}Není těžké přivést zvířata k tomu, aby se pářily, matko.|- Ani některé muže.
{12940}{13050}Nebudeš mluvit proti Ezauovi.|- Oženil se mimo náš kmen!
{13050}{13164}A teď si staví kamenný dům jako Kananejci!
{13171}{13295}Jak se má otec?|- Zrak se mu zhoršil a vím, že ho to bolí.
{13349}{13467}Ezaue? |- Ne, otče, jsem Jákob.
{13777}{13923}Myslíš, že Ezau je příliš zaneprázdněn?|- Pro tebe, otče, nikdy.
{13963}{14044}Přivedu ho.
{14290}{14380}Ezaue! Otec tě chce vidět!
{14535}{14661}No, co říkáš? Neměl by sis taky jeden postavit?
{14671}{14796}Kamenný dům? Ne, Ezaue, nejsem Kananejec.
{14874}{15021}Chlupaté, stejně jako zvířata, |která se bojí tvého luku.
{15097}{15214}Jsem starý Ezaue a hodina mé smrti se blíží.|- Ne, otče...
{15221}{15349}Teď poslouchej, poslouchej mě! |Vezmi svůj luk a najdi nějakou lovnou zvěř, nejlepší ze stáda,
{15355}{15425}připrav ji a pak ji přines mně.
{15425}{15544}Až se dosyta najím, tak...|tak ti dám své otcovské požehnání.
{15545}{15596}Ne, otče.|- Je čas.
{15596}{15853}Neotálej. Udělej, co ti říkám,|nebo budu pryč a už nebudeš mít žádnou šanci.
{16116}{16225}Rychle běž za Jákobem!|Řekni mu, že má sem hned přijít!
{16493}{16634}Až se Ezau vrátí zpět, tvůj otec zamýšlí, že mu dá požehnání.|- To by i měl, jeho hlava vyšla první z tvého lůna.
{16635}{16743}Ale tys jej držel za patu.|Narodili jste se společně, společně!
{16744}{16821}Božím záměrem bylo, aby tys pokračoval v |Abrahámově rodu, nikoliv Ezau!
{16822}{16896}Skutečně? |To ti tak řekl, že jo?
{16985}{17137}Když jsem byla těhotná, měla jsem veliké bolesti|a slyšela jsem Boží poselství.
{17137}{17304}Bylo mi řečeno: „Ve tvém lůnu jsou dva národy;|dvojí lid se z tvých útrob rozdělí.
{17304}{17481}Jeden lid bude silnější než druhý|a starší mladšímu bude služebník."
{17499}{17651}Ty jsi ten, v němž má zalíbení náš Bůh.|Musíš to pochopit.
{17659}{17788}Ne! Nemohu to Ezauovi udělat!|Už jsem mu vzal jeho prvorozenecké dědictví. To stačí!
{17789}{18004}Přestaň. Necítíš to volání, |nikdy jsi necítil Jeho přítomnost na svých ramenou?
{18041}{18163}Přines mi dvě mladá kůzlata, připravím tvému otci jídlo.
{18164}{18257}Můžeš mu je odnést, je skoro slepý.
{18258}{18326}Dá ti požehnání.
{18349}{18389}Ne!
{18389}{18606}Nechceš požehnání pro staršího syna?|Nechceš pokračovat v rodu založeného Abrahámem?
{18610}{18722}Ne podvodem.|- Kvůli komu to děláš?
{18722}{18859}Ezau by z nás nadělal Kananejce!|Udělej, co ti říkám!
{18859}{18982}Toto je Boží vůle!
........