{1}{1}25.000
{3372}{3436}Adoniáši!|Adoniáši, můj bratře!
{3476}{3515}Jsi zraněn?
{3515}{3574}Ó samozřejmě, že ne, Šalomoune.
{3574}{3626}Vždycky končím závod tímto způsobem.
{3626}{3709}Ne, nehýbej se.|Nech, ať se podívám, jestli nejsi zraněn.
{3709}{3775}Takže teď už jseš i lékařem?
{3775}{3820}Existuje něco, co bys neuměl, Šalomoune?
{3820}{3893}Vím, že by tě příliš zahanbilo, |aby ses zranil při takové podružné nehodě.
{3893}{3950}"Podružné nehodě"?
{3950}{4013}To bylo velkolepé.|- Myslel jsem, že jsi se zabil.
{4013}{4082}Představ si, jak jsem zklamán, |když vidím, že jsi pořád naživu.
{4082}{4151}Běžte všichni pryč!
{4151}{4218}Nejsem zraněn.
{4218}{4264}Vyhrál jsem, Šalomoune.
{4264}{4366}Vyhrál? To bys musel přejet cílovou čáru, |abys vyhrál.
{4366}{4457}Podívej se na sebe, anoi nemůžeš chodit.
{4457}{4530}Můžu chodit.
{4640}{4709}Zvedněte ho, zvedněte ho!
{4709}{4744}Zbořte tábor!
{4745}{4812}Hon končí. Do Jeruzaléma!
{7996}{8041}Potřebujete pomoc?
{8041}{8085}Jen pokud jste lékař.
{8088}{8140}Lékař?
{8143}{8204}Ne, ne, můj pane!|Stát, stát, stát!
{8243}{8324}Ale má dcera se vyzná v bylinkách.
{8324}{8400}Mnoho lidí říká, že je vyléčila.
{8425}{8459}Jak se jmenuješ?
{8461}{8520}Jsem Azarel ben Asaph z Jaffy.
{8520}{8600}Jedu do Jeruzaléma, prodávat slané ryby.
{8593}{8742}Toto je má dcera, pokud vám |můžeme být nějak nápomocni, můj pane.
{8752}{8787}Jak se jmenuješ?
{8785}{8865}Jmenuje se Abišag.
{8868}{8920}A říkáš, že má léčitelské schopnosti?
{8920}{8989}Vyléčila mnohé v mé vesnici, můj pane.
{8991}{9063}Jsem Šalomoun, syn krále Davida.
{9063}{9137}Toto je můj nevlastní bratr, rovněž syn krále Davida.
{9137}{9195}Pokud mu dokážete pomoci, ubezpečuji vás,| že dostanete slušnou odměnu.
{9195}{9303}Pomoci synovi našeho velikého krále, |je dostatečnouu odměnou, můj pane.
{9303}{9358}Támhle je oáza, je to kousíček.
{9358}{9474}Vyzkoušíme léčitelské schopnosti tvé dcery.
{9643}{9827}Proč ryby samotné nemají nevolnost,|to je pro mě veliké tajemství, můj pane!
{9899}{9967}Á, á, neměj strach, neměj strach, můj pane.
{9970}{10036}Abišag pomůže tvému bratrovi.
{10060}{10114}Má žena ti nabídla slanou rybu.
{10114}{10179}To je mé podnikání.|Můj pane, zde. Okuste to, okuste to.
{10180}{10269}Myslím, že to vám to zachutná.
{10292}{10339}Mmm... je to dobré, Azareli.
{10353}{10403}Jak však můžeš rybařit, když nesnášíš lodě?
{10403}{10548}Ne, já sám nerybařím, můj pane.|Nikdy.
{10578}{10635}Nakupuji z lodí, které připlouvají zvečera.
{10635}{10688}Makáme celou noc, abychom nasolili ryby.
{10688}{10742}Celou noc?
{10742}{10842}Horko dne...|musejí být čerstvé.
{10842}{10893}Šalomoune!
{10906}{10954}Adoniáši!
{10974}{11038}Jsi v pořádku?|Tvé rány!?
{11041}{11089}Téměř bezbolestné!
{11095}{11256}Kdybych se předtím býval nezranil, |nedotkla by se mě tato žena.
{11262}{11314}Abišag, vyjdi ven.
{11342}{11421}Viděl jsi někdy předtím takovéto stvoření?
{11421}{11494}A její ruce, těch se dotknul Bůh.
{11494}{11601}Uzdravuje pouhým... vkládáním rukou.
{11601}{11671}Možná by ses rád seznámil s jejím otcem:
{11671}{11711}Azarel ben Asaf z Jaffy,
{11711}{11835}se setkává s nedávno oživeným Adoniášem z Jeruzaléma,|synem krále Davida a Chagity.
{11835}{11938}Pane, rád bych zakoupil vaši dceru.
{11938}{12011}Není na prodej, můj pane.
{12014}{12071}Pak bych si ji tedy rád vzal za ženu.
{12073}{12106}Ne, můj pane.
{12124}{12172}Ty?!|Oženit se?!
{13312}{13406}Nechť žije král navěky. Tvé požehnání, otče.
{13426}{13474}Hospodin ať ti žehná a ochraňuje tě.
{13474}{13568}Ať Bůh nad tebou rozjasní svou tvář a daruje ti přízeň!
{13568}{13686}Ať Bůh k tobě obrátí svou tvář a obdaří tě pokojem.
{13686}{13752}Tak co, šlo to na lovu dobře?
{13752}{13800}Ne, otče. Nezahlédli jsme žádnou zvěř.
{13800}{13878}Oúú... takže to pak nemáš na vykládání žádné historky.
{13879}{13918}Ó, mám historku o těsném uniknutí smrti.
{13918}{13939}Co?
{13966}{14003}Aniž by proběhl lov?
{14003}{14052}Adoniáš mě vyzval k závodu.
{14052}{14096}Aha, nehoda.
{14096}{14159}Byl vyhozen ze svého vozu, když se ten převrhl.
{14160}{14183}Je zraněn?
{14183}{14273}To je ta nejzajímavější část.|Byl zraněn, zle.
{14273}{14378}Byl pořezán, polámán, totálně hotový,|když jsme spěchali zpátky sem ke dvornímu lékaři,
{14378}{14468}ale cestou jsme potkali starého obchodníka s rodinou.
{14468}{14534}"Prodejce slaných ryb, jednoho z proslulých.
{14534}{14597} Ačkoliv jsem nikdy sám nevstoupil na loď.
{14597}{14688}To obrovské kymácení, přináší nevolnost.
{14688}{14829}Proč ryby samotné nemají nevolnost,|to je pro mě veliké tajemství, můj pane."
{14939}{15010}Pak ale jeho dcera veliké krásy,
{15012}{15114}vzala Adoniáše do svého stanu a během hodiny,|jej dala skoro dokupy.
{15114}{15156}Úžasný lék.
{15156}{15191}Jak?
{15193}{15262}Bylinky a znalosti přírody, říká.
{15304}{15376}Tak ji přiveď ke mně, Šalomoune.
{15376}{15468}Možná by dokázala udělat něco s tímto starým tělem.
{15522}{15573}Přivedu.
........