{1}{1}25.000|www.titulky.com
{221}{401}{Y:b}MARIE MAGDALENA
{596}{659}Marie, zase budeš špinavá!
{659}{701}Nech své dělníky, ať to udělají místo tebe.
{701}{764}Jaký je v tom rozdíl, Joano?|Podívej se na to, to je olej.
{788}{823}Mami!|- Co se ti stalo?
{850}{917}Samueli, to neumíš dělat nic lepšího?|Dávej pozor, kam strkáš ruce!
{917}{960}Ale Marie to vždycky tak dělala.
{960}{1063}Já vím, ale Marie ví, co dělá.
{1322}{1392}To je jen jedno malé říznutí.
{1420}{1453}Je to v pořádku.
{1550}{1622}Vyložte ten...
{1622}{1720}A vyprázdněte koš s hrozny a vražte ho do lisu.
{1721}{1760}Ámos!
{1807}{1841}Ámos!
{1924}{1970}...zvířata musejí být velmi rychle...
{1970}{1996}Ámosi!
{2154}{2191}Vypadni mi z očí!
{2292}{2383}Ámosi, kam jdeš? Počkej!
{2410}{2514}Proč se mnou jednáš tak špatně?|Co jsem udělala? Pověz mi!
{2515}{2549}Dobrá.
{2561}{2667}Jestli to musíš vědět, rozvádím se s tebou!
{2775}{2788}Proč?
{2788}{2922}No tak, Marie..., jsi tvrdohlavá, |hrubá, špinavá venkovská nána!
{2922}{2970}Jsem prostá žena, ale miluji tě!
{2970}{3113}To nestačí, chci děti, chci dědice!
{3113}{3188}Jsi jalová, jak pouštní písek!
{3187}{3274}To přijde, když Hospodin požehná.
{3274}{3408}Tvoje lůno je prokleté.|Léčíš jiné, uzdrav sama sebe!
{3408}{3497}Čarodějnice! Jsi posedlá démony!
{3497}{3592}Nezpůsobilá zůstat v mém domě!
{3685}{3808}Toto je můj dům! Magdala byla pozemkem mého otce.
{3808}{3861}Vzpomeň si na sliby, které jsi mu dal.
{3861}{4014}Umíral. Jak mohl vědět, že mi prodává zkažené zboží?
{4020}{4066}To nemůžeš myslet vážně.
{4070}{4132}Přijde písař, aby připravil listinu.
{4132}{4264}Zabal si své věci a připrav se na odchod!
{4554}{4663}Tak jednoduše mě nevyhodíš.
{4988}{5068}Narodila jsem se zde. Tento pozemek byl mým věnem.
{5068}{5119}Vyplaceným mně spolu se svatební smlouvou.
{5119}{5172}Je můj!|Já jsem jej zúrodnila.
{5172}{5309}A nyní je můj!|Magdala bude mít brzy novou paní.
{5346}{5474}Teď už rozumím.|Okradl mě o dům, aby se mohl znovu oženit.
{5474}{5615}Potřebuji syna. Která počestná žena |netouží po dědici pro svého manžela?
{5843}{5987}Pokud budu muset opustit svůj dům, kam pak půjdu?
{5987}{6082}Mám soucit s touto ženou. Neponechám ji osudu.
{6108}{6175}Půjde na mou usedlost Telazor.
{6175}{6428}Dokud tam budeš pobývat a budeš-li žít |skromně a cudně, obdržíš dostatečný příspěvek.
{6512}{6568}Místo tvého narození.
{6615}{6672}Pro mě prasečí chlívek!
{6672}{6778}Nevděčná! Jsi nevděčná.
{6839}{6916}Listina začne platit od zítřka.
{6916}{7055}Tohoto budeš litovat. Jakkoliv to bude trvat.
{7488}{7585}Uvidíš, Marie. Započneš nový život v Telazoru.
{7585}{7694}Jaký život? Tady jsem byla paní domu.
{7694}{7763}Tam dole bud méně než slouha.
{7763}{7809}Pořád jsi však ta samá žena.
{7809}{7919}Navíc víš, jak obdělat zemi.|A můžeš léčit lidi.
{7919}{7986}Ty víš, jak obdělat poušť,| aby rozkvetla jako zahrada.
{7986}{8021}A stane se to tam tvým domovem.
{8021}{8179}Římani, Římani, Římani! Mami, Římani!
{8237}{8302}Silvane!|- Marie!
{8310}{8367}Magdala je tak krásná jako vždycky.
{8367}{8416}Měli jsme dlouhou cestu a žádné zásoby.
{8416}{8473}Takže teď potřebujeme něco slupnout, |ať to stojí cokoliv.
{8473}{8558}Poslužte si, je to vaše.
{8707}{8752}Zadarmo?
{8754}{8942}Na dnešní noc se mohou tvoji vojáci ubytovat| u řeky. Pro tebe budu mít připravenou postel.
{8954}{9031}Od kdy jsi tak přívětivá k Římanům?
{9070}{9163}Toto jsou moje poslední příkazy |jako paní domu.
{9163}{9303}Odcházím z Magdaly. Ámos se se mnou rozvedl.
{9312}{9388}Nemožné! Proč?
{9459}{9556}Buď vítán, Silváne!|- Ámosi!
{9611}{9692}Služebně?|- Ó ano.
{9712}{9758}Jako obvykle.
{9900}{9990}Zůstaneme, rozbijte tábor!
{10040}{10106}Přesuňte se, pospěšte!
{10484}{10660}Marie, co ti přišlo na mysl?|- On! Podíval se na mě několikrát.
{10660}{10709}Chraň Bože!
{10706}{10800}Hospodin?|Kdepak je v tomto všem On?
{10800}{10937}Ne, Marie, nerouhej se.|Prosím tě, nezahazuj svůj život.
{10937}{10997}Důvěřuj v Hospodina!
{11052}{11123}Chci se pomstít.
{11592}{11622}Marie.
{11663}{11760}Zákon je na jeho straně. Náš Zákon.
{11773}{11807}To je barbarské.
{11807}{11913}V Římě máme svatební smlouvy. |Ženy mají vlastnická práva.
{11913}{12035}Řím však nikdy nezasahuje do |záležitostí muže a jeho ženy.
{12035}{12092}Není to třeba.
{12092}{12260}Proč by nemělo být uplatněno římské právo?|Mohla bych se odvolat k císaři?
{12398}{12468}Jsi římskou občankou?
{12476}{12527}Je to velká smůla.
{12527}{12664}Odsloužil jsem si tady svou dobu.|Vracím se zpátky do Říma.
{12699}{12731}Doufala jsem, že...
{12819}{12875}V co doufáš?
{12875}{12978}Že mně pomůžeš a...
{13047}{13144}Dovolím ti pomstít se.
{13144}{13341}Jsi chytrá žena. Chtěl jsem tě od první |chvíle, co jsem tě spatřil.
{13792}{13897}Marie, tady mám rozlukový svitek.
{13907}{14006}Příliš pozdě. Já tě opouštím.
........