{2225}{2285}www.titulky.com
{2305}{2405}Time Bandits
{2410}{2572}Titulky sesadil:|fractal: fractal@razdva.cz
{2582}{2707}Český překlad a titulky:|Pan Klobouk
{2848}{2900}Ano, přátelé, Moderna Designs...
{2901}{2951}uvádí nejčerstvější novinku|v kuchyňském luxusu.
{2953}{3025}Moderna Wonder Major All-Automatic|Convenience Center-ette...
{3027}{3132}Vám daruje spoustu času, abyste mohli dělat věci,|které opravdu chcete dělat.
{3133}{3182}Infračervený|rozmrazovací komplet...
{3183}{3230}který Vám připraví jídlo|z obalu na talíř...
{3232}{3287}za 15 a půl sekundy.
{3289}{3406}Morrisonovi mají takový|co to dokáže za osm sekund.
{3408}{3512}Z kusu ledu na burgundský biftek |za osm sekund.
{3513}{3574}Pěkné věcičky.
{3576}{3660}Tati, věděl jsi,|že Starořečtí válečníci...
{3662}{3735}se museli naučit 44 různých|způsobů boje beze zbraně?
{3737}{3818}No aspoň máme|dvou rychlostní střihač živého plotu.
{3861}{3966}Zkoušeli zabít lidi 26|různými způsoby jenom holýma rukama.
{3968}{4049}- Je čas jít do postele, Kevine. Je 9:00.
{4050}{4102}A král Agamemnon,|jednou bojoval--
{4104}{4154}No tak, miláčku.|Tatínek něco řekl.
{4156}{4230}- Hmm, dobře.|- Chlapík, kterého všichni milujete, Kenny Lange.
{4232}{4279}Nuže, toto je naše dnešní hlavní cena.
{4281}{4347}Seznamte se s dnešními hosty|Vaší Vaše peníze nebo Váš život.
{4348}{4434}Sem s nima, děvčata.|Nevypadají báječně?
{4436}{4517}Každý den|jsou milejší.
{4595}{4662}Zhasni to světlo!
{4662}{4707}Je zhasnuté.
{6756}{6836}Co se tady nahoře|sakra děje?
{6838}{6934}Řekl jsem ti abys zhasl světlo|a šel spát.
{6935}{7010}- Ale--|- A žádný rámus!
{7273}{7348}Rozbilo se to z čista jasna|Celý termostat.
{7350}{7424}To znamená, že toaster, mixér|a kráječ jsou v čudu.
{7426}{7484}- Je v hrozném stavu.|- Měli jsme koupit německý.
{7486}{7578}- Mami?|- Ten by nepasoval na náš automat.
{7580}{7670}- Mami, Tati, můžu--|- Dneska půjdeš spát brzy.
{7672}{7776}- Myslel jsem, že bych šel spát hned teď.|- Teď? To tedy ne.
{7778}{7862}-Musíš počkat až ti slehne jídlo.|-Já jsem ale nic nejedl.
{7864}{7914}Musíš si sníst|své jídlo.
{7916}{7968}A pak počkat až|pěkně dojde dolů.
{8019}{8096}Ale ne!|Jenom zase ne odřezávačka.
{8201}{8307}Drahá Beryl.|Teď bych rád věděl,
{8309}{8382}která slavná filmová hvězda|začíná na K?
{8384}{8436}Rozumíte otázce|drahoušku?
{8491}{8582}No tak, Beryl. Do toho. Jumbo|se chystá skončit v suflé, Beryl.
{8583}{8679}Musíte odpovědět,Beryl.|No tak. Do toho, Beryl.
{8713}{8786}- Už je dole.|- No tak Beryl. Dělejte.
{8787}{8853}- Cože?|- Moje večeře. Už je dole.
{8855}{8905}Cítím to.|Můžu už jít do postele?
{8906}{8963}Jo, v pořádku.|Můžeš jít. Ale žádný rámus.
{8964}{9020}- Cože?|- Žádný rámus!
{9022}{9069}Dobře. Dobrou.
{9070}{9162}Ne, Beryl. Kapské město není filmová hvězda.
{9469}{9584}Jejda. Nu což.|Taková je Vaše peníze nebo Váš život.
{10719}{10768}Stojí to peníze.
{10770}{10827}S kuchyní jako je tahle?
{10828}{10889}S naší kuchyní ale nic není.
{10891}{10947}Naše kuchyň je světelná léta pozadu.
{11940}{12012}- Kde to jsme?|- Nevím.
{12014}{12099}- tak se podívej na mapu.|- Není to na mapě.
{12101}{12216}- Jde za náma?|- Myslím že jsme mu zmizeli.
{12271}{12327}To je on!|Utíkejte!
{12328}{12395}- Kudy?|- Tudy. Opatrně.
{12662}{12731}Můžeme všechno vysvětlit, pane.
{12732}{12816}Není to tak zlé jak to vypadá.
{12818}{12874}Jenom jsme si půjčili tu mapu.
{12876}{12959}Chtěli jsme si s ní|jenom trochu užít, uh...
{12960}{13016}utéct od všednosti.
{13017}{13064}Jo, to jsme chtěli.
{13066}{13103}Kdo jste?
{13133}{13181}To není on.
{13182}{13236}Nezní jako on,|že ne?
{13238}{13303}Dokonce ani nevypadá|jako on.
{13305}{13371}- To není on.|- Chytťe ho!
{13556}{13649}Strutter, vezmi mu pochodeň.|Posviť přímo do obličeje.
{13650}{13698}Jeho obličeje, blbče!
{13699}{13752}Je to dítě!
{13754}{13813}Og, Fidgit,|zkontrolujte dveře.
{13907}{13952}Čistý vzduch.
{13954}{14012}Struttře, světlo.
{14014}{14103}Jenom nám řekni jak se odsud dostaneme,|buď potichu a nic se ti nestane.
{14104}{14168}P-proč neodejdete|kudy jste přišli?
{14170}{14232}Nedělej přede mnou chytrého,|malá potvoro.
{14233}{14269}Jo.
{14271}{14356}Jestli chceš dělat chytrého,|seznámím tě s Verminem.
{14358}{14416}Sní všechno,|abys věděl.
{14418}{14492}Já nechci dělat chytrého.|Jen se snažím pomoci.
{14493}{14565}- Ty víš, že jo?|- Nic nevím.
{14566}{14617}Ale víš,|a nechceš nám to říct.
{14619}{14700}- Začínám být zlý,|a Vermin začíná mít hlad.|- Já nevím!
{14701}{14768}- Našel to!|- Co?
{14768}{14840}- Cestu ven.|- Tohle předtím nešlo.
{14842}{14903}No tak dělej, nemehlo, tlač!
{14953}{15044}Ale ne!|Takhle ne!
{15046}{15136}Počkejte|na můj signál, jasné?
{15138}{15205}Připraveni? Jedna--
{15254}{15348}Stop! Stop!|Nikdy se nezačíná na jedna.
{15350}{15428}Kdo to kdy slyšel|začínat na jedna?
{15429}{15509}- Tak na co se začíná, na dvě nebo na tři?|- Tři.
{15511}{15604}- A tlačit!
........