1
00:00:38,685 --> 00:00:41,245
Dobrý večer.
Ďakujem, že ste počkali.

2
00:00:41,521 --> 00:00:44,547
Uviazol som na porade
ohľadom príbehu.

3
00:00:45,625 --> 00:00:48,093
Zdá sa, že autori
utiekli...

4
00:00:49,229 --> 00:00:51,094
aj so sekretárkou.

5
00:00:51,898 --> 00:00:53,991
Rád by som vedel, či mi tu
nechali nejaký príbeh.

6
00:00:54,067 --> 00:00:55,329
Oh áno, tu je.

7
00:00:56,169 --> 00:00:59,400
Volá sa "Nikdy viac".
Môžem vám ho ukázať?

8
00:01:16,256 --> 00:01:19,248
Nie. Nechcem sa zobudiť.

9
00:01:19,626 --> 00:01:21,992
Prosím, nenúťte ma sa zobudiť.

10
00:01:24,264 --> 00:01:27,756
Toto je posteľ,
viem, že je to posteľ.

11
00:01:28,869 --> 00:01:30,063
Moja posteľ.

12
00:01:30,904 --> 00:01:32,804
Musí to byť moja posteľ.

13
00:01:32,873 --> 00:01:36,070
Prečo sa to hýbe? A trasie?

14
00:01:36,510 --> 00:01:39,343
Kiežby to prestalo!

15
00:01:42,215 --> 00:01:45,309
Nie, nie som v posteli.

16
00:01:45,952 --> 00:01:48,648
Som na trajekte do
Staten Island.

17
00:01:48,922 --> 00:01:51,720
Je hmlisto, voda je sčerená.

18
00:01:52,659 --> 00:01:56,891
Sme stratení.
Nie je to nádherné? Stratení.

19
00:01:59,065 --> 00:02:03,729
Karen, nebuď hlúpa.
Nie si stratená...

20
00:02:03,970 --> 00:02:07,963
nie si na polceste do Staten Island,
ani nikde inde.

21
00:02:08,809 --> 00:02:11,710
Práve prežívaš stavy po opici...

22
00:02:11,978 --> 00:02:15,004
po tej najhoršej opici.

23
00:02:16,550 --> 00:02:18,780
........