{1660}{1802}SRDCE V ATLANTIDĚ
{2457}{2512}-Balíček pro pana Garfielda.|-Jo.
{2519}{2565}-Ještě podpis.|-Díky.
{3655}{3810}Místní hrdina, |nositel medajle cti zemřel při havárii
{3924}{4042}Minulost ti zaklepe na dveře,|kdykoli se ji zachce.
{4071}{4155}A ty nemáš ani potuchy, kam tě odvede.
{4171}{4258}Zbyde ti jen naděje,|že chceš jít s ní.
{4560}{4660}Dovolali jste se ke Garfieldům.|Jill odjela s chlapci.
{4665}{4728}Po zaznění signálu, |jim můžete nechat vzkaz.
{4732}{4835}Já budu několik dní na cestách.|Vrátím se v úterý.
{4970}{5063}Jménem prezidenta Spojených států ..
{5068}{5121}...vám předávám tuto vlajku...
{5126}{5186}...jako symbol díku|za čestné služby konané...
{5190}{5277}...vaším manželem,|majorem Johnem Sullivan.
{5281}{5353}-Ahoj, Sully!|-Ahoj!
{5361}{5447}Bobby, už vím, čím chci být.|Kouzelníkem.
{5452}{5557}-Budu vytahovat králíky z klobouku.|-Spíš vysejpat bobky z klobouku .
{5562}{5629}A já budu tvůj asistent.|Platí.
{5893}{6013}Máme malé pohoštění v Rytířském Sále.|Samozřejmě jste vítáni.
{6111}{6166}-Pane Garfielde.|-Pane Olivere.
{6171}{6264}-Dekuji vám za tu rukavici.|-Sully vám byl navždy zavázán.
{6272}{6372}Nevím proč zahrnul tu rukavici|zahrnul do své závěti.
{6403}{6526}-Vy dva jste spolu vyrůstali, že?|-Jo, vlastně jsme byli tři.
{6531}{6600}Já, Sully a dívka jménem Carol.
{6605}{6650}-Carol Gerberová?|-Přesně ta.
{6655}{6703}Doufal jsem, že ji tady najdu.
{6756}{6816}Vy jste neslyšel, co se Carol stalo?
{6876}{6907}Ne.
{6998}{7041}Obávám se, že je mrtvá.
{7094}{7132}Je mi strašně líto.
{8171}{8233}Na téhle silnici se to všechno stalo.
{8254}{8295}Teď však vůbec nic.
{8324}{8405}Proč vždy očekáváme,|že domov za ty léta nezmění?
{8425}{8473}Ani o kousek.
{8760}{8880}Zvláštní, jak dětem připadá,|že den nikdy neskončí.
{8899}{9010}Nyní, všechna ta léta |jsou jak okamžik.
{10086}{10134}Bobby? Bobane?
{10141}{10180}Dneska nebudeš vstávat.
{10185}{10230}Tak už vstávej, Bobby.
{10292}{10321}Hej, počkej na mě!
{10395}{10436}Dělej, Johnny.
{10681}{10750}Všechno nejlepší, Pane Jedenáctiletý |Tadá!
{10949}{11036}Páááni. Čtenářský průkaz.
{11040}{11136}Čtenářský průkaz do dospělé sekce,|jestli chceš.
{11199}{11237}Díky, mami.
{11259}{11292}-Já..?|-Ne.
{11307}{11405}Myslíš, že ti nechci koupit|to kolo? Nemůžu ti ho dát.
{11410}{11513}Víš, jak se cítím?|Tvůj otec z nás neudělal zrovna boháče.
{11518}{11594}Tři měsíce neplatil nájem...
{11599}{11690}...jeho životní pojistka propadla|pár dní předtím, než zemřel.
{11695}{11779}Nechal nám pořádnou hromadu|nezaplacených složenek...
{11784}{11836}...které jsem musela po jednom splácet.
{11841}{11908}Lidé naší situaci chápou.
{11913}{11964}Pan Biderman dobrým příkladem...
{11968}{12050}...ale není to tak snadné.|Chápeš to?
{12055}{12165}tvůj otec nikdy neměl šťastnou ruku,|neuznával to.
{12170}{12254}-Jakže, šťastnou ruku ?|-Zapomeň na to, Bobane.
{12258}{12386}Doufám, že tě nepřistihnu karbanit.|Toho jsem si toho užila dost.
{12402}{12436}No tak pojď.
{12496}{12575}To musí být ten, co si|pronajmul byt v poschodí.
{12585}{12700}Nevěřím lidem, co nosí své věci|v papírových taškách. Je to divný.
{12704}{12795}-Ale on má kufřík.|-Ano, ale je divný, není snad?
{12800}{12865}Á, dobrej, rodinko. |Já jsem Ted Brautigan.
{12870}{12915}Budu bydlet v poschodí.
{12920}{12992}Já jsem Elizabeth Garfieldová.|A tady je můj syn, Robert.
{12997}{13062}Rád vás poznávám, pane Brattigan.|Omluvíte nás.
{13066}{13134}Je to Brautigan,|ale Tede bude stačit.
{13143}{13234}Rád vás poznávám.|Doufám, že se vám tady bude líbit.
{13239}{13275}Děkuji, Roberte.
{13388}{13412}Oslavenče!
{13440}{13520}Carol, nemohlo by se bez toho|naše přátelství obejít.
{13524}{13584}Zbožňuju to. Na.
{13601}{13666}-Začíná to být vážné?|-Nevím.
{13673}{13716}Radši ne.
{13774}{13798}Wau.
{13802}{13858}-Tady máš.|-Páni, je skvělý.
{13859}{13900}Vše nejlepší Bobby| přátelé navždy|S láskou Carol.
{13901}{13942}-Díky.|-To nic.
{14009}{14114}-Dostal si to kolo?|-Není dost důležitý. |Máma si ho nemůže dovolit.
{14119}{14150}Ale kupuje si nové šaty.
{14155}{14256}Musí vypadat v úřadě k světu, nebo ne?|Jdeš už?
{14292}{14335}-Jo.|-Poběž.
{14507}{14553}-Ahoj, Sully!|-Ahoj!
{14658}{14690}-Dostals kolo?|-Ne.
{14694}{14788}Nic pro tebe nemám.|Ale stejně všechno nejlepší!
{14980}{15032}Počkej! Čekej na mě!
{15673}{15766}-Co znamená mít šťastnou ruku?|-Má to něco společného s hazardem.
{15771}{15879}Poker. Jen taháš karty.|Je to hloupé, tak akorát pro blbečky.
{16049}{16128}Lidé z okolí odcházejí.
{16133}{16183}Myslím, že se budem muset stěhovat.
{16346}{16409}-Jo?|-Takhle se zvedá telefon?
{16413}{16521}Čau, mami. Promiň. Já se jen tak|těším na oběd a tak.
{16548}{16658}Pan Biderman dnes musí dělat dlouho|a potřebuje mě tam taky.
{16663}{16730}Takže oslava v Colony padla.
{16735}{16759}Tak, jo, mami.
{16764}{16855}Máš tam zbytky.|Snad se stihnu vrátit, abych ti uvařila.
{16859}{16931}Jo, nezapomeň zkontrolovat hořáky...
{16936}{16989}... až se dovaříš.
{16994}{17063}-Já vím.|Zatím.
{17488}{17524}Brej večer, Roberte.
........