1
00:00:00,000 --> 00:00:16,179
Subtitles by M.O.Delka

2
00:00:16,180 --> 00:00:21,040
<b>Před 11 lety</b>

3
00:01:08,766 --> 00:01:11,331
<i>A nyní je čas na novinky ve zprávách na K.T.B.R.</i>

4
00:01:11,378 --> 00:01:14,130
<i>Ve Franklinském parku byl příšerný objev...</i>

5
00:01:14,165 --> 00:01:16,324
- To je další město.
- No a?

6
00:01:16,385 --> 00:01:18,498
Pojď, ještě pár minut.
-Buď zticha!

7
00:01:19,480 --> 00:01:24,914
<i>Vzor zločinů je stejný s předchozími vraždami rodin.</i>

8
00:01:25,227 --> 00:01:26,505
<i>Každá z obětí byla nalezena...</i>

9
00:01:26,540 --> 00:01:28,826
Vidíš? Tohle se stane když moc koukáš na telku.

10
00:01:28,827 --> 00:01:31,847
<i>...to, čemu vyšetřovatelé říkají "Šťastný domov".</i>

11
00:01:32,345 --> 00:01:34,252
<i>Kvůli brutalitě vrahů</i>

12
00:01:34,287 --> 00:01:37,996
<i>policie předpokládá více pachatelů.</i>

13
00:01:42,035 --> 00:01:45,355
<i>...vraždy v suterénu rodinného domu.</i>

14
00:01:45,390 --> 00:01:47,066
<i>Oddělení policie ve Franklinském parku...</i>

15
00:01:47,101 --> 00:01:50,947
Park Kingstona, pak park Auckland, a teď Franklinský park.

16
00:01:50,948 --> 00:01:51,948
<i>...zavřít okna a dveře.</i>

17
00:01:52,042 --> 00:01:54,550
-Vypadá to jako kdyby ti vrazi nenáviděli parky.

18
00:01:54,785 --> 00:01:56,396
-To je opravdu nevhodné!

19
00:01:56,397 --> 00:01:58,497
-Znamená to "sexy"?

20
00:01:58,498 --> 00:02:00,019
<i>Tady K.T.B.R...</i>

21
00:01:59,954 --> 00:02:03,036
-No tak, Karen, nebuď taková.

22
00:02:03,037 --> 00:02:05,548
-Oblíkni si triko a doprovoď mě ke dveřím.

23
00:02:06,097 --> 00:02:10,205
-Ale venku je zima.
-Mohlo by být o hodně chladněji tady.

24
00:02:10,735 --> 00:02:13,841
-To je na nic. Neměl jsem jít na ples a dělat, že chci.

25
........