1
00:00:07,207 --> 00:00:11,311
HOLLYWOOD CLASSIC ENTERTAINMENT
uvádí

2
00:01:30,757 --> 00:01:34,828
<i>Vzal bych tě lodí...</i>

3
00:01:36,163 --> 00:01:41,101
ČÁST PRVNÍ, SEKVENCE 1.
JAPONSKO, KJÓTO.

4
00:01:42,002 --> 00:01:47,875
<i>Já, jen já sám tě mám.</i>

5
00:01:50,611 --> 00:01:54,014
<i>V náručí svírám,</i>

6
00:01:54,681 --> 00:01:58,685
<i>krásu tvou nesmírnou.</i>

7
00:01:59,520 --> 00:02:03,123
<i>Já zdálky slyším pláč</i>

8
00:02:03,957 --> 00:02:07,461
<i>milenců tvých najednou.</i>

9
00:02:07,494 --> 00:02:12,299
Souhlasíme s tím, abyste splatil
dluhy svým majetkem v Japonsku.

10
00:02:12,633 --> 00:02:14,301
Nemovitostmi.

11
00:02:15,702 --> 00:02:17,304
Pojišťovnami.

12
00:02:19,373 --> 00:02:21,041
Tak hernami?

13
00:02:26,313 --> 00:02:29,483
<i>...se vlní</i>

14
00:02:29,983 --> 00:02:34,121
<i>v záři půlnoční luny.</i>

15
00:02:34,154 --> 00:02:39,226
Říkal, že herny patřily jeho matce a ta
se bude velmi zlobit, když je prodá.

16
00:02:39,493 --> 00:02:43,063
Pak tedy máte na vybranou.
Potěšit matku nebo čelit obvinění.

17
00:02:43,163 --> 00:02:47,935
- Tady čestný muž nemá na vybranou.
- Pak skončí ve vězení, podepište.

18
00:02:52,439 --> 00:02:57,978
<i>Tvé srdce pak začne tát.</i>

19
00:03:01,014 --> 00:03:04,952
On mě praštil. Naposled jsem se pral,
když jsem byl ve tvém věku, Storey.

20
00:03:05,953 --> 00:03:09,022
- Jeho matka se velmi zlobí.
- Jeho matka má pořádnou ránu.

21
00:03:09,523 --> 00:03:12,226
<i>Vzal bych tě lodí</i>

22
00:03:12,960 --> 00:03:16,530
<i>až k těm břehům Číny.</i>

23
00:03:16,797 --> 00:03:21,034
- Je to smlouva potřísněná mou krví.
- Přinesu novou kopii.
........