1
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
www.titulky.com

2
00:01:47,320 --> 00:01:49,240
Arcidruid Gutuart...

3
00:01:50,000 --> 00:01:52,280
mohl by vydat zákon.

4
00:01:53,480 --> 00:01:56,280
Hrozí nám rozdrcení kolem osudu.

5
00:01:56,440 --> 00:01:59,160
Umíráme.
Řekni nám, co musíme udělat?

6
00:01:59,320 --> 00:02:02,480
Každý člověk, každý rod
potřebuje svoji legendu.

7
00:02:02,640 --> 00:02:05,160
A každá bitva
potřebuje hrdinu.

8
00:02:06,760 --> 00:02:08,040
Hle.

9
00:02:08,720 --> 00:02:11,360
Znamení příchodu krále.

10
00:02:11,760 --> 00:02:15,280
Příchodu krále?
V Gálii už dlouho nemáme krále.

11
00:02:15,800 --> 00:02:19,680
-Snad potom, Římané.
-Ale ani ti nemají krále.

12
00:02:20,200 --> 00:02:23,120
Hrdina musí vzejít
z temnoty.

13
00:02:23,280 --> 00:02:27,960
On sám musí udržet velké kolo osudu,
aby nás pod sebou nerozdrtilo.

14
00:02:35,640 --> 00:02:37,480
Musím jej jít vyhledat.

15
00:02:56,560 --> 00:02:59,920
-Znáš význam mého jména?
-Epona, kobyla.

16
00:03:00,480 --> 00:03:03,000
-Znáš význam mého jména?
-Ne.

17
00:03:03,160 --> 00:03:06,200
Vercingetorix, vůdce
velkých bojovníků.

18
00:03:27,880 --> 00:03:31,560
Mezi klukem a dívkou,
by mělo být něco víc.

19
00:03:38,600 --> 00:03:39,800
Promiň.

20
00:03:41,320 --> 00:03:44,000
-Budeš hostem na květnové slavnosti?
-Ano.

21
00:03:44,920 --> 00:03:48,840
Ne, a...
Dobře, možná. Možná budu.

22
00:03:50,840 --> 00:03:52,240
A ty synku,
........