{611}{659}Tadiaľto! Opatrne, Sara!
{813}{844}Poď Sara! Bež!|
{943}{971}Tam sú, poď!
{1090}{1118}Ahoj.
{1172}{1240}Meškáš! Zobrali ste ich?|
{1267}{1297}Áno.
{1513}{1568}No tak, Juan, švihni si.
{1652}{1742}Si na rade. Vieš, čo máš teraz urobiť.|
{3961}{3986}Sara?
{4081}{4106}Sara?
{8867}{8912}Otec.|- Čo je, synak?
{8932}{9052}Myslíš, že keď vyrastiem,|mohol by som byť policajtom?
{9089}{9113}Páčilo by sa ti to?
{9133}{9158}Myslím, že hej.
{9167}{9213}Dobre, tak kde je problém?
{9219}{9295}Neviem, či by som dokázal|na niekoho vystreliť.
{9317}{9351}Poď sem, poď.
{9440}{9517}Poviem ti tajomstvo,|ale je to tajné, dobre?
{9546}{9676}Už dvanásť rokov robím túto prácu, ok?|A doteraz som ešte nikdy na nikoho nevystrelil.|
{9678}{9720}Naozaj?|- Áno, naozaj.
{9721}{9825}Síce som musel často tú pištoľ vytiahnuť,|ale nikdy som nemusel strieľať.
{9827}{9877}Vidíš, nie je to také dôležité.|
{9878}{9947}Ale raz si strýkovi Josému|zachránil život.
{9957}{10019}Kto ti to povedal?|- On mi to povedal.
{10020}{10090}Povedal, že sa mu dvaja gangstri|vyhrážali s pištoľou,
{10091}{10130}...že mu vystrelia mozog.|
{10131}{10187}Potom si sa objavil ty a|do piatich minút si ich prinútil|
{10188}{10241}...sa vzdať a odhodiť pištoľ.|
{10242}{10319}Áno, ale musel som len rozprávať,|nemusel som strieľať.
{10347}{10466}Nerob si starosti, možeš byť, kým|len chceš. Uvidíš.|
{10469}{10539}Teraz sa choď hrať|so sestrou na políciu.
{10657}{10727}Ty a José sa k sebe hodíte.|
{10728}{10768}Vždy ma zaujímalo, čo by sa stalo,|
{10769}{10845}...keby ma José nezoznámil so|svojou priateľkou.
{10846}{10903}Prečo priateľkou?|Nikdy sme spolu neboli.
{10906}{11023}Nie? Vždy vravel, že si.|- Lebo je tlčhuba.
{11041}{11126}O čom ste sa tu dnes poobede rozprávali?
{11142}{11249}O čom sme sa rozprávali?|- Hej, obaja ste šepkali
{11250}{11306}...kým som neprišiel.|Potom si zmenila tému.
{11342}{11420}Aký prefíkaný! A odkiaľ vieš,|že sme zmenili tému?
{11426}{11584}Neviem, možno preto, že som policajt,|alebo preto, že si mizerná herečka.
{11626}{11673}Tak povieš mi to?
{11680}{11776}Nie, je to tajomstvo.|- Vždy si hovorila, že neznášaš tajomstvá.
{11782}{11836}Ale sľúbila som to Josému.
{11842}{11956}Znamená to, že chcete obaja|tajne ujsť?
{11968}{11993}Možno.
{12013}{12098}Viem spôsob, ako to z teba dostať.
{12099}{12134}Nie, Juan, nie...
{12158}{12247}No, povieš mi to konečne?|- Tak dobre.
{12267}{12338}Tak von s tým.|- Prezradím ti to.
{12339}{12397}No hovor.|- Povýšia ťa.
{12422}{12480}José niečo počul? Si si istá?|- Áno.
{12486}{12570}Rozprával sa s kamarátom|z riaditeľstva.
{12571}{12667}Povedal mu, že si na zozname.|Nejako ťa povýšia.|
{12668}{12747}Tvoj kamarát José je naozaj tlčhuba.|- Prečo?
{12767}{12862}Lebo to nie je to. Pridelili ma|k Barreirosovmu prípadu.
{12863}{12893}A to je kto?
{12895}{13011}Sergio Barreiros. Podnikateľ.|Otec dvoch detí.
{13019}{13077}Zmizol pred dvoma rokmi,
{13078}{13177}...a nikto nenašiel po jeho|mieste pobytu ani len stopu.|
{13227}{13301}Bolo to v novinách...|- Áno, je to veľmi známy prípad.
{13302}{13376}Prvý rok sa chystali zaplatiť výkupné,
{13377}{13507}...ale nakoniec sa ukázalo,|že o peniaze nejde.|
{13508}{13533}Odvtedy nič.|Dodnes je nezvestný.
{13547}{13605}No, tak kto je vlastne tajnostkár?
{13627}{13693}Vieš, na čo práve myslím?|- Neviem.
{13726}{13800}Ale vieš.|- Neviem.
{14332}{14394}Čo to spievaš?|- Čo ťa do toho?
{14397}{14480}Jej otcovi sa to páči.|- Jej otcovi?
{14481}{14550}Nevidíš, že tu sedí?|
{14551}{14593}Charly je otec tej bábiky?
{14638}{14682}Áno, ale je to hrôza.
{14683}{14775}Nevie, ako zaobchádzať s deťmi.|
{14776}{14844}Samozrejme, že nie. Charlie neznáša|bábiky. Je tak, Charly?
{14862}{14897}Vidíš? Súhlasí.
{14900}{14955}Neurobil si, čo som ti povedala.|
{14963}{15008}Neurobím to.|- Prečo?
{15009}{15065}Si ešte malá, aby si to videla.
{15066}{15181}Bojíš sa. - Nebojím sa, len nechcem,|aby si otec niečo všimol.|
{15182}{15280}Tak choď do svojej izby. - Lebo čo?|- Lebo zavolám mamu.
{15281}{15321}Vieš, že nechce, aby si tu bol|tak neskoro.
{15330}{15448}Ok, ok! Urobím to, ale len keď|ostaneš tu. - Dobre.
{17017}{17082}Nehýb sa, polícia.
{17912}{17981}Poď... bližšie...
{18089}{18170}Bližšie... bližšie... ešte.
{18577}{18617}Nebojím sa.
{18623}{18677}Charly hovorí, že mame sa to páči.
{18897}{18976}Buďte ticho vy dvaja!|- Prestaňte!
{18987}{19077}To povedz jej, to ona nechce prestať.|- Hovorím to tebe, lebo si starší.|
{19078}{19172}Ticho! Čo sa dialo dnes v noci?
{19193}{19255}Dnes v noci? - Áno.|- Nič.
{19256}{19352}Povedal som ti, že nemáš|spať v posteli svojej sestry.|
{19369}{19399}Opäť mal strach.
{19402}{19438}To nie je pravda.
{19441}{19578}Stále sa bojí. Potom sa poští|a ide do postele ku mne.|
{19579}{19610}Klameš, klameš, klameš...|
{19636}{19695}Vstaň, pozri sa, čo si urobil!|- Čo sa tu deje?
{19699}{19762}To stačí.
{19787}{19883}Laura, choď sa prezliecť. Alex, choď.|Porozprávame sa neskôr.
{19886}{19971}Nevieš na nich trocha dávať pozor?|-Stále sa hádajú.
........