{1}{99}www.titulky.com
{100}{600}režie: Yoshiaki Kawajiri
{700}{1200}v originále hrají: Hideyuki Tanaka, Ichirô Nagai, Kôichi Yamadera,
{1300}{1800}Megumi Hayashibara, Toshihiko Seki, Takeshi Aono,
{1900}{2400}Unshô Ishizuka, Dwight Schultz, Billy Chow, Kelly Chen
{2500}{2800}délka filmu: 103 minut
{2908}{2996}Ve vzdálené budoucnosti,
{3004}{3253}upíři vládnou noci, ale jejich počet klesá.
{3270}{3490}Za vysoké odměny za jejich hlavu,|vzešel nový druh lovců: lovci odměn.
{3511}{3650}Jeden z lovců se ode všech odlišuje:|je to dhampir, napůl člověk, napůl upír.
{3665}{3797}Stojí ve válce proti sobě samému, v ostatních|vzbuzuje strach, v mukách a sám, je to...
{3927}{4166}Lovec upírů D|Touha po krvi
{4190}{4281}Přeložil :-) Stanley Falcan
{4282}{4318}Neprodejné!
{4351}{4375}Už jde.
{5798}{5882}Zdrávas Maria, milosti plná, Pán s Tebou...
{5882}{5948}...požehnaná jsi mezi ženami|a požehnaný je plod života Tvého...
{6080}{6220}Očekávali jsme tě, jsem Alan Elborne|a jsem ten, kdo tě sem povolal, kvůli...
{6326}{6376}Pokračuj, poslouchám tě.
{6466}{6514}Jde o mou sestru, Charlottu.
{6553}{6606}Před dvěma dny zmizela.
{6632}{6709}Byla ve své posteli, spala, a stalo se to uprostřed noci,
{6718}{6774}několik lidí nám řeklo, že viděli stát před naším domem kočár.
{6806}{6902}Ten kočár patřil Meieru Linkovi, upírovi.
{6939}{7035}Dal jsem dohromady pátrací skupinu čítající 50 mužů,| ale zbytečně, nemohli jsme je najít.
{7059}{7085}Přepadli nás.
{7311}{7363}Unesl mou sestru a pobil mé přátele.
{7471}{7551}Tohle je jenom záloha,|zbytek dostaneš, až ji najdeš.
{7570}{7615}Deset miliónů dolarů.
{7645}{7709}Ve vlastním zájmu jednej rychle, máš konkurenci.
{7720}{7790}Najal jsem bratry Markusovi, mají před tebou náskok.
{7803}{7835}Nemyslím.
{7865}{7987}Možná je už pro ni příliš pozdě.|Tvá sestra už mohla upadnout v pokušení. A co potom?
{8023}{8102}Musíš se tam dostat před tím, než se to stane,| za co myslíš, že tě platíme?!
{8102}{8127}Tak dost!
{8200}{8296}Můj syn je velmi emotivní, omluvte ho, prosím.|Tohle je těžký okamžik pro nás pro všechny.
{8302}{8329}Kdybyste znal mou dceru, pochopil byste.
{8334}{8443}Ona je laskavá a krásná, a její ztráta by bylo něco|co by naše duše neunesly.
{8459}{8507}Teď chci něco vědět.
{8523}{8644}Pokud ji naleznete již proměněnou, dokážete zařídit, aby|její smrt byla bez utrpení? Prosím, buďte k ní laskavý.
{8650}{8723}Ne! Ne...! To nemůžeme udělat, to není správné.
{8731}{8807}Ne, ona nebude proměněná, hovoříš tu o tvé dceři!
{8807}{8943}Alane, poslouchej mě! Není pro mě lehké tohle|po něm žádat, ale je to něco, co se musí udělat.
{8969}{9025}Je mi to líto, jistě rozumíš.
{9057}{9150}Chápu vaší situaci,|ale deset miliónů dolarů nestačí.
{9157}{9208}Cože?! Jak se vůbec opovažuješ?!
{9236}{9327}Přestaňte, nestřílejte...! Řekl jsem přestaňte!
{9488}{9568}Dám ti dvakrát tolik, dám ti dvacet miliónů.
{9583}{9675}Jen mi ji přiveď zpět, ať už to bude tak... nebo onak.
{10518}{10599}Viděl's tu projet kočár se čtyřspřežením?
{10656}{10727}Pusťte mě... pu...pusťte...já ne...
{10747}{10777}Lžeš...
{11063}{11114}Zatraceně, máme společnost.
{11374}{11410}Velkou společnost.
{12611}{12629}Pozor!
{12773}{12814}Sakra! Jsou všichni v pořádku?
{12819}{12843}Jasně.
{12857}{12941}Věřili byste tomu? Tohle místo se jimi jen hemží.
{12962}{13019}Už tudy musel projet.
{13027}{13043}Tak do toho...
{13149}{13188}Chodí upír okolo, podívejte na něho.
{13219}{13251}Zombie - mejdan začíná!
{13336}{13381}Jó! Pojďte se pobavit zombíci!
{13402}{13428}Amen, brácho.
{13441}{13476}Leilo, jsi tam?
{13482}{13557}Nebude to dlouho trvat, Grove,|jen zůstaň v tanku.
{13715}{13749}Připravit k palbě.
{14851}{14897}Ne tak rychle, kámo...
{14929}{14974}a... pal.
{15081}{15098}Mám tě.
{15193}{15241}Odpočívej v pokoji, he?
{15295}{15317}Slyšíte to?
{15371}{15395}Zní to jako kůň.
{15418}{15471}Míří na to návrší.
{15491}{15511}Momentík..
{15688}{15769}Zhruba... zhruba tam....
{15921}{15939}Přímo tamhle!
{16654}{16732}Nádhera, prostě nádhera. To bylo varování, cizinče.
{16748}{16876}Řekni mi, co tu děláš. Jestli máme hrát stejnou hru,|měli bychom být přátelé; řekni tvoje jméno.
{16895}{16953}Já jsem Borgoff. Borgoff Markus.
{16983}{17006}D
{17126}{17216}Takže tohle je ON, lovec-dhampir. Slyšel jsem o něm.|Je prý neuvěřitelný...
{17257}{17348}Tak počkej Borgoffe, je to konkurence,|žádný náš kamarádíček... Jdeme!
{17348}{17395}Na co čekáme?|Právě jsme mu pomohli, přemýšlej.
{17395}{17509}Ano, souhlasím s ním.|Pomohli jsme mu až moc a on sebere všechny peníze.
{17509}{17635}Kdybychom tu nebyli my, už by bylo po něm.|My to oddřeme a on za to slízne všechnu smetanu.
{17659}{17746}Klid hoši; jenom jsme našemu slavnému dhampirovi|udělali malou službičku, nic víc.
{17746}{17777}Službičku, co si nemůžeme dovolit!
{17784}{17835}Hej, znáte tu o veverce a sově?
{17847}{17922}Veverka pracovala celé léto,|shromažďovala na zimu všechna možná semínka a oříšky.
{17922}{18119}Tvrdě pracovala. A poslední den před prvním sněhem,|vyšla ven, aby se naposledy porozhlédla.
{18119}{18238}V tom okamžiku slétla sova,|chytla ji a odnáší pryč.
{18260}{18364}"Á, jaká škoda", říká veverka,|"co se stane s tou hromadou dobrého jídla?"
{18646}{18699}To bylo dobrý...
{18699}{18741}Jo... k popukání...
{18780}{18845}Chápete, ne? Ta blbá veverka prostě...
{18876}{18905}Leilo.
{18905}{18948}Hej Leilo, kam ten spěch?
{19047}{19074}Co s ní je?
{19219}{19293}Takže, jsou v přesile tři proti jednomu, to je toho!
........