1
00:00:07,800 --> 00:00:10,700
Merlinův Učeň

2
00:00:21,700 --> 00:00:23,300
Já tam budu první.

3
00:00:25,700 --> 00:00:28,200
Máte pravdu, bylo to nádherné.

4
00:00:58,200 --> 00:01:01,300
Sešli jsme se tu dnes,

5
00:01:01,300 --> 00:01:06,800
jako každý rok, na svátek slunovratu
aby jsme se sklonili před svatým Grálem.

6
00:01:06,800 --> 00:01:11,200
Jeho milosrdenství umožňuje Camelotu
aby byl zářivým středem našeho světa.

7
00:01:11,200 --> 00:01:19,500
Daroval nám spravedlnost, nám a všem
kteří se uchýlili pod jeho ochranu a bezpečí.

8
00:01:35,600 --> 00:01:39,200
Vzdejme dík, za to nám byla tato pocta udělena.

9
00:01:39,200 --> 00:01:46,000
Jeho přítomnost nám dává naději,
buďme tedy šťastni, že jsme toho hodni.

10
00:01:51,000 --> 00:01:52,500
Rytíři.

11
00:01:59,000 --> 00:02:03,100
Byl to slavnostní den, v kterém
jsem se rozloučil s králem Artušem.

12
00:02:03,100 --> 00:02:07,200
Nyní přinášejí ovoce, ty roky
plné vítězných bojů a bitev.

13
00:02:07,200 --> 00:02:10,700
V ten den bylo konečně
to všechno už za námi.

14
00:02:10,700 --> 00:02:16,800
A jaké to byly bitvy, předurčené
především k přinesení světla do temnoty.

15
00:02:16,800 --> 00:02:20,100
Avšak i čaroděj
musí sem tam odpočívat.

16
00:02:20,100 --> 00:02:23,800
Vrátit se nazpět k původu své moci,
do lůna Země.

17
00:02:23,800 --> 00:02:30,800
Aby ho uzdravila a obnovila, v bezpečném vědomí,
že trůnu vládne dobrý král

18
00:02:30,800 --> 00:02:33,500
a že Gral září nad Camelotem.

19
00:03:14,500 --> 00:03:16,600
Co se stalo?

20
00:03:20,200 --> 00:03:22,500
Tak už to pověz.

21
00:03:45,510 --> 00:03:51,510
Chtěl jsem původně nějaký čas spát,
ale mezitím uplynul čas delší než
roční období.

22
00:04:07,510 --> 00:04:11,610
50 let.
........