1
00:00:27,018 --> 00:00:36,536
<b><u>ZKAŽENÝ PORUČÍK
Místo služby: New Orleans</u></b>

2
00:00:53,637 --> 00:01:00,018
<i>NEW ORLEANS
Po hurikánu Katrína...</i>

3
00:01:04,481 --> 00:01:05,816
Doprdele.

4
00:01:07,818 --> 00:01:11,946
- Duffy vzal roha?
- Jo do hajzlu. Duffy, Cavinon, Tyrell.

5
00:01:11,947 --> 00:01:15,610
Duffy odsud vystřelil v novém Cadillacu.
Když se uklidnil, požádal mě,

6
00:01:15,611 --> 00:01:18,119
abych mu vyklidil skříňku
a někde mu to schoval.

7
00:01:18,120 --> 00:01:22,453
- Asi tu má hambaté obrázky svojí ženy.
- Nevím, co tu kurva má.

8
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
Má tu hambaté obrázky své ženy.

9
00:01:32,342 --> 00:01:36,429
- Jo, má.
- Do hajzlu, potkal jí v Hooters.

10
00:01:36,430 --> 00:01:38,765
Jo. Líbí, co?

11
00:01:39,516 --> 00:01:41,894
Fajn, udělám tohle.

12
00:01:42,895 --> 00:01:44,361
Nechám si je.

13
00:01:44,396 --> 00:01:48,107
- Ne, to bych se musel zodpovídat Duffymu.
- Já se mu zodpovím.

14
00:01:48,108 --> 00:01:51,444
- Duffy nebyl špatný.
- Nasrat na Duffyho!

15
00:01:51,445 --> 00:01:54,531
Nasrat na něj!
Nasrat na všechny.

16
00:01:55,574 --> 00:01:58,202
Pět kopií zatykače.

17
00:01:59,328 --> 00:02:02,177
Kdyby vězně převezli,
tak by tu nebylo pořád 5 kopií.

18
00:02:02,178 --> 00:02:05,374
Duffy ho možná nechal dole.
Jakže se jmenuje? Chavez.

19
00:02:05,375 --> 00:02:07,424
Pojďme ho najít.

20
00:02:14,051 --> 00:02:15,636
Kdo je to?

21
00:02:17,221 --> 00:02:20,598
Divné, protože na seznamu je,
že všichni vězňové byli evakuováni.

22
00:02:20,599 --> 00:02:23,100
- V této bouřce je všechno možné.
........