1
00:00:23,600 --> 00:00:27,249
El secreto de sus ojos - Tajemství jejích očí

2
00:02:56,700 --> 00:02:59,931
<i>21.června, roku 1974,</i>

3
00:03:00,033 --> 00:03:05,351
<i>byl posledním dnem, kdy Ricardo Morales
snídal s Lilianou Colottovou.</i>

4
00:03:05,346 --> 00:03:07,431
<i>A do konce svého života,</i>

5
00:03:07,430 --> 00:03:09,933
<i>by si pamatoval každý detail
z toho rána.</i>

6
00:03:09,932 --> 00:03:13,686
<i>Své první svátky plánovali strávit
s trochou čaje a citrónem,</i>

7
00:03:13,683 --> 00:03:18,896
<i>jelikož měli rýmu.
A dali si i cukr.</i>

8
00:03:20,767 --> 00:03:25,772
<i>Navždy by si zapamatoval chuť toho džemu,
který by už nikdy neochutnal.</i>

9
00:03:25,872 --> 00:03:28,896
<i>Ty malé kytičky na její noční košilce...</i>

10
00:03:28,999 --> 00:03:31,397
<i>Ale především... její úsměv.</i>

11
00:03:31,396 --> 00:03:33,481
<i>Ten ranní úsměv</i>

12
00:03:33,480 --> 00:03:37,651
<i>spolu se slunečními paprsky
na její tváři</i>

13
00:03:37,648 --> 00:03:38,899
<i>a to...</i>

14
00:04:58,791 --> 00:05:02,232
BOJÍM SE

15
00:05:23,792 --> 00:05:25,878
Nebeské brány musí být otevřené,
protože anděl právě...

16
00:05:25,877 --> 00:05:26,920
-Esposito...

17
00:05:26,920 --> 00:05:29,422
Měj se, holka.

18
00:05:30,462 --> 00:05:31,504
Řekni, jak se máš?

19
00:05:31,504 --> 00:05:33,694
Jak se máš, doktore?

20
00:05:33,693 --> 00:05:35,882
Jak, šéfko?
Doktorka je tam?

21
00:05:35,881 --> 00:05:36,924
Jen běž, je tam.

22
00:05:36,924 --> 00:05:41,095
Děkuji reverende,
vypadáte při tom sezení opravdu dobře.

23
00:05:42,133 --> 00:05:44,219
Šašku...
........