{1}{1}23.976|www.titulky.com
{677}{712}Nikde nikdo.
{780}{866}O'Neille. Už jsem zde byl.
{887}{1012}- Co? Opravdu?|- Ano. Nazývají ho Cartago.
{1013}{1067}A co o něm víš?
{1132}{1203}Goa'uldi ho pravidelně navštěvují.
{1205}{1298}Je to jedno z míst, kde|sklízejí hostitele pro svoje larvy.
{1300}{1334}To slovo "sklízejí"|raději neříkej, ano?
{1336}{1412}Mluvíme tu o lidských bytostech.
{1436}{1484}Ale tak to vnímají Goa'uldi.
{1486}{1526}Tady přátelské návštěvy neznají.
{1528}{1600}To by vysvětlovalo proč|tu není červený koberec.
{1602}{1648}Plukovníku, to je divné.
{1649}{1716}Všechno to jídlo je čerstvé.|A támhle dokonce hoří oheň.
{1762}{1803}Ale nikdo tu není.
{1870}{1938}Buďte opatrní.
{2678}{2724}Není to opuštěné dlouho.
{3279}{3319}- Plukovníku?|- Nestřílet.
{3348}{3426}- Myslí, že jsme Goa'uldi.|- Danieli? Neznáš nějakou řeč,...
{3428}{3476}kterou bys těm lidem dokázal říct,...
{3477}{3570}že jsme lidé jako oni a|že jsme přišli v míru?
{3611}{3663}Proč bych vám měl věřit?
{3664}{3716}- Tamto je zbraň?|- Támhleto taky.
{3751}{3830}Víš co...? Já první.
{4793}{4841}- Jaffa!|- Zadrž.
{4921}{4997}Je to Jaffa, ale dobrý chlap.
{4999}{5045}Ty ho neznáš, přišel v míru.
{5046}{5090}Řekni mu to sám, Teal'cu.
{5092}{5167}- Je to tak.|- Lže! Já ho znám.
{5168}{5245}- Odkud?|- Tento Jaffa zabil mého otce.
{6924}{7000}Teal'cu, tys ho už někdy viděl?
{7019}{7109}- Neviděl.|- Je to zbabělec. Lže.
{7111}{7177}Hanno! Příkazy.
{7179}{7248}Není to Byrsa.|Tady příkazy neplatí.
{7273}{7377}A co když se mýlíš?|Já toho Jaffu nepoznávám.
{7404}{7460}Je to on. Zabil mého otce.
{7461}{7561}Jestli je to tak,|předstoupí před Cor-ai.
{7563}{7669}Ale my se takhle nebudeme mstít.|To bychom nebyli lepší než Jaffové.
{7811}{7866}Cor-ai mi stejně dá za pravdu.
{7868}{7967}- Cor-ai?|- Teď vás představíme starším. Jdem!
{8107}{8159}Už se na ně moc těším.
{8561}{8595}To je zajímavé.
{8597}{8659}Zdá se, že přicházejí|z nějakého náboženského obřadu.
{8661}{8736}Musíš hned myslet na náboženské věci?
{8738}{8796}Třeba jdou prostě z nákupu.
{8797}{8845}Tehdy, když ožije Circ Kakona, přijdou bohové
{8847}{8924}a my se rozprchneme do všech|stran a ukryjeme se před těmi,
{8925}{8988}kteří by nám mohli ublížit.
{8990}{9046}Jejich návštěva se už blíží.
{9141}{9225}Circ - to v latině znamená kruh.|Ale Kakona je řecky.
{9227}{9289}To je divné. Kořeny|ze dvou jazyků v jedné kultuře.
{9291}{9356}Co to znamená?
{9357}{9429}Circ Kakona - kruh strastí.
{9467}{9564}- Tak říkají bráně.|- To se mi nelíbí.
{9800}{9835}Můžete přistoupit.
{10116}{10188}- Vy jste jejich vůdce?|- Ano.
{10190}{10267}- Můžete jít.|- Jenom tak?
{10286}{10349}Rádi bychom tu pár dní zůstali|a učili se od vás.
{10351}{10410}I vy se od nás můžete přiučit. Zdá se,|že byste potřebovali pomoct proti Goa'uldům.
{10412}{10494}Můžete jít. Hned.
{10539}{10634}Danieli, je důležité,|abychom respektovali starší.
{10658}{10709}- Teal'cu, adresu.|- On ne.
{10773}{10856}- Promiňte?|- On půjde před Cor-ai.
{10857}{10933}Tak dobrá, řeknu ti to takhle.|Ten člověk tady nezůstane.
{10935}{11040}- Není to člověk, je to Jaffa.|- Už ti řekl, že si na tebe nevzpomíná.
{11140}{11209}- Ty si na mě nepamatuješ?|- Vůbec ne.
{11211}{11263}A tohle si pamatuješ?
{11554}{11614}- Udělej to!|- Otče!
{11616}{11653}Otče! Ne!
{12008}{12056}Teď už si na mě vzpomínáš?
{12083}{12122}- Nic neříkej, Teal'cu.|- Já musím.
{12124}{12159}Je to rozkaz.|Nic neříkej.
{12233}{12315}Už nemusí nic říkat.|Uvězněte ho.
{12316}{12397}- Zadrž.|- Jacku, takhle se to nevyřeší.
{13228}{13308}Předpokládám, že na kauci|ho ven nepustíte...
{13337}{13432}Je vinen. Musí být potrestán.
{13433}{13513}A ty už jsi to rozhodl, že?
{13515}{13561}Ano.
{13562}{13651}Hele. Aspoň mu rozvažte ruce.
{13701}{13763}Zítra budeme mít Cor-ai.
{13765}{13815}Ale vy jste tu vítání.
{13861}{13896}Jak milé.
{14018}{14109}Fajn, až se vrátí, Daniel je vláká sem
{14111}{14158}a já budu s Carterovou jistit vchod.
{14160}{14207}No, počkej, ty se chceš probít ven?
{14235}{14288}Eh, jo!
{14289}{14359}Vezmem Teal'ca a namíříme si to k bráně.
{14360}{14409}Budu rád, když|se to zvládne bez obětí.
{14411}{14450}Ne.
{14474}{14504}Nerozumím.
{14506}{14601}- Je to zbytečný plán.|- Já nepůjdu.
{14650}{14698}Víš, je ti tady špatně rozumět,
{14726}{14775}zdálo se mi, žes řekl,|že nepůjdeš...
{14776}{14816}- To jsem řekl.|- Proč?
{14818}{14871}Můj odchod by byl|pro Byrsy urážkou.
{14873}{14952}- Jakou urážkou?|- Měli bychom projevit trochu úcty.
{14979}{15087}Vždyť jste přece slyšeli, že ten|chlapík řekl, že Teal'c je vinen?
{15089}{15171}- Z toho vyplývá, že ho chtějí zabít.|- Ale nemluvili o zabíjení.
{15172}{15219}Řekli jen, že ho chtějí postavit|před Cor-ai.
{15220}{15278}To bude asi něco jako|náš lidový soud, ne?
........