1
00:00:01,100 --> 00:00:05,400
BONTONFILM
uvádí

2
00:00:42,500 --> 00:00:47,200
"Neopovrhuj malým tygříkem,
může z něj vyrůst lítý tygr."

3
00:00:47,500 --> 00:00:49,200
"Mongolské přísloví"

4
00:01:03,600 --> 00:01:06,600
TANGUTSKÉ KRÁLOVSTVÍ

5
00:01:11,800 --> 00:01:16,200
1192
ROK ČERNÉ KRYSY

6
00:01:59,000 --> 00:02:04,000
MONGOL
ČINGISCHÁN

7
00:02:14,000 --> 00:02:18,600
Ten mnich, cos ho poslal
hledat svou ženu, je mrtvý.

8
00:02:20,000 --> 00:02:21,900
Slyšel jsi?

9
00:02:35,800 --> 00:02:39,100
MONGOLSKÁ STEP
PŘED 20 LETY

10
00:02:48,700 --> 00:02:53,900
<i>Když mi bylo devět, vzal mě otec</i>
<i>k rodu Merkitů pro nevěstu.</i>

11
00:02:57,700 --> 00:03:04,200
<i>Merkitům uloupil i moji matku,</i>
<i>což mu nikdy nezapomněli.</i>

12
00:03:07,300 --> 00:03:13,300
<i>Potřeboval se usmířit, proto jsem</i>
<i>si měl vzít merkitskou nevěstu.</i>

13
00:03:18,500 --> 00:03:22,000
<i>Nemohl jsem to otci odmítnout.</i>

14
00:03:30,000 --> 00:03:34,600
Tady žije můj přítel Dai Sechen.
Tady přenocujeme.

15
00:03:56,700 --> 00:04:00,900
-Vítej, Jesügeji, můj příteli!
-Rád tě vidím!

16
00:04:04,100 --> 00:04:05,900
Tvůj syn vyrostl.

17
00:04:14,500 --> 00:04:16,200
Jak se jmenuješ?

18
00:04:16,500 --> 00:04:20,500
Temüdžin.
Já se měl zeptat jako první.

19
00:04:25,200 --> 00:04:27,100
Kolik je ti?

20
00:04:27,800 --> 00:04:29,600
Devět.

21
00:04:33,600 --> 00:04:35,300
To jsi mladší než já.

22
00:04:36,200 --> 00:04:39,200
-O hodně?
-O celý rok.
........