1
00:00:49,700 --> 00:00:52,300
<I>18. Septembra 2008

2
00:00:52,301 --> 00:00:58,450
<I> Minister Financií Henry Paulson, a
riaditeľ FEDU, Ben Bernanke,

3
00:00:58,451 --> 00:01:01,600
<I>Prišiel som na núdzovú poradu do kapitolu..

4
00:01:02,300 --> 00:01:08,000
Vo štvrtok, neskoro popoludní
šli do kancelárie Nancy Pelosi

5
00:01:08,001 --> 00:01:15,000
a tam sa uskutočnil míting najvyšších zákonodarcov
z oboch politických frakcií z oboch komôr parlamentu

6
00:01:15,500 --> 00:01:21,000
<I>Počas predchádzajúcich 6 mesiacov jednu banku zachránili
a jednu nechali padnúť

7
00:01:21,001 --> 00:01:24,800
<I>znárodnili 3 z najväčších národných spoločností

8
00:01:24,801 --> 00:01:28,550
<I>a s hrôzou sledovali ako trh úverov zamŕza

9
00:01:28,700 --> 00:01:32,800
jednoznačne sa jednalo o veľké stretnutie. Nemal som tušenie, čo budem počuť

10
00:01:35,000 --> 00:01:38,500
Priamo sme sa obrátili na
Bena Bernankeho a Hanka Paulsona.

11
00:01:39,000 --> 00:01:45,100
A oni povedali, že potrebujú povolenie na to, aby mohli použiť
$700 miliárd dolárov, aby nedošlo k zmrazeniu úverového trhu.

12
00:01:45,900 --> 00:01:51,000
Sediac v tej izbe s Hankom Paulsonom, odmeraným tónom

13
00:01:51,001 --> 00:01:53,065
bez prívlastkov,

14
00:01:53,066 --> 00:01:59,500
<I>"Ak nebudete konať finančný systém tejto krajiny a sveta sa rozpadne počas niekoľkých nasledujúcich dní"

15
00:02:00,501 --> 00:02:06,900
Bernanke povedal, <I>"Ak to nespravíme zajtra, v pondelok už nebudeme mať žiadne hospodárstvo"

16
00:02:08,300 --> 00:02:12,400
V miestnosti zavládlo ticho...

17
00:02:14,136 --> 00:02:19,200s
<I>Dnes v noci, z rokovacích miestností na Wall streete do zákulisia vo Washingtone

18
00:02:19,201 --> 00:02:22,900
<I>FRONTLINE ide do Jadra Rozpadu.

19
00:02:40,136 --> 00:02:43,500
"dnes sme sa dozvedeli o "zhabaných" domoch počas posledných troch mesiacov

20
00:02:43,501 --> 00:02:48,323
<I>Príbeh sa začína na jar 2008 po prasknutí bubliny na trhu nehnuteľností

21
00:02:48,324 --> 00:02:50,500
"ceny domov boli na rekordných úrovniach práve dva roky...."

22
00:02:50,501 --> 00:02:55,000
<I>Wall Street sa veľmi zahrával s hypotékami, zvlášť tými riskantnými

23
00:02:55,001 --> 00:02:56,800
"...pád o 8.6 percenta minulý mesiac..."

24
00:02:56,801 --> 00:03:00,560
........