0
00:00:40,273 --> 00:00:45,267
Můj život se začal 15. září 1975.

1
00:00:47,647 --> 00:00:52,141
Někde na Balkáně, kde Evropa končí,
nikdy však nezačíná.

2
00:00:56,689 --> 00:00:59,317
Tohle je moje matka,
něžná a milá žena.

3
00:00:59,659 --> 00:01:02,184
Žije ve vlastním světě
mezi knihami a hudbou.

4
00:01:02,562 --> 00:01:06,054
Krásná jako Gobelíny, které šije.

5
00:01:10,103 --> 00:01:15,063
Můj otec - nikdy nepostojí,
aby něco nepropásl.

6
00:01:15,575 --> 00:01:19,306
Stále něco vymýšlí a plánuje.

7
00:01:23,716 --> 00:01:28,153
Babička k mému narození horečně
shání cukr.

8
00:01:29,556 --> 00:01:35,517
Pořád něco peče, je přesvědčená,
že svět se točí na kostce cukru.

9
00:01:35,762 --> 00:01:37,389
Máte cukr?

10
00:01:39,399 --> 00:01:42,061
Říkali jí Sládká babča.

11
00:01:42,302 --> 00:01:44,896
- Už přišel cukr?
- Ještě ne.

12
00:01:45,138 --> 00:01:49,905
Svět je ale velký a věděla,
že cukrová třtina roste daleko.

13
00:01:50,143 --> 00:01:52,941
- Co dnes mají?
- Kubánský cukr!

14
00:01:53,179 --> 00:01:56,376
- Soudružko, kam jdete!
- Nepředbíhejte!

15
00:01:56,716 --> 00:01:59,708
Že se nestydíte, soudružko!

16
00:02:02,255 --> 00:02:06,055
Kavárna - tajná základna vrhcábu.

17
00:02:11,097 --> 00:02:14,157
Toho dne můj děda podstoupil
litou bitvu.

18
00:02:14,634 --> 00:02:17,865
Vítěz se stal novým králem vrhcábu.

19
00:02:18,505 --> 00:02:20,666
Říkávali dědovi Bai Dan.

20
00:02:21,141 --> 00:02:24,440
Dan - jako zkrácenina Yordan,
a Bai na důkaz respektu,

21
00:02:25,145 --> 00:02:28,239
pro jeho házecí techniku.

........