1
00:00:21,694 --> 00:00:25,050
PŘIPOJEN K INTERNETU

2
00:00:36,814 --> 00:00:39,009
ALCALÁ DE HENARES -
KONEC ŠKOLNÍHO ROKU

3
00:00:39,134 --> 00:00:40,249
Jdeš ven?

4
00:00:40,374 --> 00:00:44,447
-Za chvilku jsou tu zpěváci.
-Pořád otravujou.

5
00:00:44,574 --> 00:00:49,523
Je to jediný způsob,
jak na tuhle kolej dostat chlapa.

6
00:00:50,894 --> 00:00:53,362
A já toho využiju.

7
00:01:03,294 --> 00:01:04,568
Už jsou tady.

8
00:01:22,014 --> 00:01:25,211
Jsou to medici. Zavaž mi to.

9
00:01:27,014 --> 00:01:31,405
-Pořádně to utáhni.
-Pěkně tě prohlídnou. -Nežvaň.

10
00:01:32,374 --> 00:01:36,686
-Tak čau, krásko. -Ty nejdeš?
-Dneska chatuju.

11
00:01:37,774 --> 00:01:40,572
Celý rok chatuješ,
neuděláš zkoušky.

12
00:01:40,694 --> 00:01:45,370
-Za rok budu nezaměstnaná.
-Tvůj táta má advokátní kancelář.

13
00:01:45,494 --> 00:01:49,692
I když představa, že mě obhajuješ
u soudu pro vraždu...

14
00:01:49,814 --> 00:01:53,807
Vražda tady v Alcalá?
Neblázni, neznám nudnější město.

15
00:01:55,174 --> 00:01:59,167
-Anno?
-Už šla. Zpěváci vás rozvášnili.

16
00:01:59,694 --> 00:02:04,165
-Taky můžeš nějakého sbalit.
-Ne, já svého zpěváka mám.

17
00:02:06,734 --> 00:02:08,611
Ahoj, Arantxo.

18
00:02:09,254 --> 00:02:12,007
-Počkej chvilku, miláčku.
-Jak chceš.

19
00:02:12,134 --> 00:02:14,694
Že tě ti psychopati baví!
Co když tě zná?

20
00:02:14,814 --> 00:02:18,807
Nikdo neví, kdo je na druhém
konci. Na netu si každý vymýšlí.

21
00:02:19,894 --> 00:02:23,603
-Počkej... už se zobrazuje.
-Proč tak trhavě?

22
........