1
00:00:26,640 --> 00:00:27,868
Dobrý večer.

2
00:00:27,869 --> 00:00:28,707
<i>TICHO</i>

3
00:00:29,109 --> 00:00:31,441
Veríte na duchov?

4
00:00:32,012 --> 00:00:33,411
Samozrejme, že nie.

5
00:00:33,880 --> 00:00:35,541
Vedel som, že neveríte.

6
00:00:35,749 --> 00:00:40,083
Hluk je úhlavný nepriateľ
pri zaistení úspechu dobrého filmu...

7
00:00:40,220 --> 00:00:42,279
a televízneho vysielania.

8
00:00:43,090 --> 00:00:46,025
Preto som si prenajal
tento mimoriadny dom.

9
00:00:47,027 --> 00:00:49,587
Je tu hrobové ticho--

10
00:00:53,867 --> 00:00:55,232
Väčšinu času.

11
00:00:55,702 --> 00:00:58,364
A jeho povesť, že tu straší...

12
00:00:58,939 --> 00:01:00,839
odháňa zvedavcov.

13
00:01:01,708 --> 00:01:05,269
Presunutie kulís sa tu tiež zdá byť lepšie.

14
00:01:05,812 --> 00:01:08,212
Ľudský faktor bol odstránený.

15
00:01:08,882 --> 00:01:11,942
Takže, ak sa opriete
a uvoľníte...

16
00:01:12,486 --> 00:01:14,920
poviem vám malý
duchársky príbeh.

17
00:01:15,455 --> 00:01:18,754
Prosím, pokojne
zhasnite svetlá.

18
00:01:19,226 --> 00:01:22,286
Som si istý, že teplo vyžarujúce
z televíznej obrazovky...

19
00:01:22,763 --> 00:01:26,426
bude dostatočné, aby rozpustilo
všetky vaše obavy z tmy.

20
00:01:26,967 --> 00:01:30,198
Ale predtým, ako si to s obavami
pozrieme...

21
00:01:30,937 --> 00:01:33,906
nám dovoľte na toto s hrdosťou poukázať.

22
00:01:48,447 --> 00:01:52,080
Londýn, Máj 1940

23
00:01:55,429 --> 00:01:57,624
Brown Meadow vedie
o dve dĺžky...
........