1
00:00:06,225 --> 00:00:09,046
<i>Práve v tejto chvíli,
v mestečku Coeur D'Coeurs,</i>

2
00:00:09,046 --> 00:00:12,547
<i>bolo dievča menom Chuck
na pohrebe svojho otca.</i>

3
00:00:12,547 --> 00:00:14,104
<i>Jediného rodiča, ktorého poznala,</i>

4
00:00:14,104 --> 00:00:17,022
<i>neúmyselne zabil</i>

5
00:00:17,022 --> 00:00:18,675
<i>chlapec, ktorého milovala,</i>

6
00:00:18,675 --> 00:00:20,620
<i>ktorý bol práve v tejto chvíli</i>

7
00:00:20,620 --> 00:00:22,857
<i>na pohrebe svojej matky,</i>

8
00:00:22,857 --> 00:00:25,775
<i>ktorá v skutočnosti zomrela dvakrát.</i>

9
00:00:25,775 --> 00:00:28,110
<i>Prvýkrát jej praskla cieva v mozgu</i>

10
00:00:28,110 --> 00:00:31,028
<i>a Nedova matka padla na zem mŕtva.</i>

11
00:00:31,611 --> 00:00:35,113
<i>Ale malý Ned mal tajný dar.</i>

12
00:00:35,113 --> 00:00:38,614
<i>Dokázal dotykom oživiť mŕtvych.</i>

13
00:00:38,614 --> 00:00:40,949
Asi som sa pošmykla.
Som nešikovná.

14
00:00:41,143 --> 00:00:42,213
Zvonil už časovač?

15
00:00:42,797 --> 00:00:45,715
<i>Jeho dar mal však dva háčiky -</i>

16
00:00:46,201 --> 00:00:49,022
<i>Oživ mŕtvolu na dlhšie ako minútu</i>

17
00:00:49,022 --> 00:00:52,232
<i>a niekto iný zomrie miesto nej.</i>

18
00:00:57,290 --> 00:01:00,305
<i>Dotkni sa mŕtvoly druhýkrát
a zomrie znova - </i>

19
00:01:00,305 --> 00:01:02,834
<i>tentokrát navždy.</i>

20
00:01:04,390 --> 00:01:08,281
<i>Malý Ned sa cítil zodpovedný
nielen za smrť svojej matky,</i>

21
00:01:08,767 --> 00:01:10,809
<i>ale aj za smrť Chuckinho otca.</i>

22
00:01:11,393 --> 00:01:14,019
<i>Jeho pocit viny rástol,</i>

23
00:01:14,311 --> 00:01:17,326
<i>pretože aj on bol zamilovaný.</i>

24
00:01:17,910 --> 00:01:20,925
<i>Keď malý Ned opäť stretne
........