{1}{1}23.976|www.titulky.com
{976}{1083}/Bol to čas Faraónov,|/čas pamiatok.
{1092}{1190}/Čas prosperity a otroctva.
{1204}{1354}/Kráľovstvo veľkého Faraóna,|sa opieralo o prácu mnoho otrokov.
{1358}{1484}/A bolo ich tak veľa,|/že srdce Faraóna zovrel strach.
{1506}{1719}Tí Židia, deti Izraela,|nemám ich rád.
{1732}{1823}Vôbec.|Strašný ľudia.
{1827}{1860}Nie sú ako my.
{1864}{1977}Je ich až príliš veľa.|Mohli by si vybudovať vlastnú armádu.
{1981}{2048}Utrhnú sa z našich reťazí.
{2052}{2157}Nastal čas, sa ich|niektorých zbaviť.
{2162}{2318}Vyhlasujem, že odteraz budú|musieť pracovať až do vyčerpania.
{2323}{2387}Zákonníci?|Zákonníci...
{2391}{2501}Musíme spísať vyhlásenie|veľkého Faraona.
{2796}{2936}{Y:i}/Ale otroci prežili, a Faraón|mal pred nimi ešte väčší strach.
{3127}{3302}Treba ich oslabiť!| Ja im zlomím vôľu a srdcia.
{3309}{3412}Ja ich zničím, ako mi|bolo predpovedané.
{3557}{3681}Nech sa niektorý zo stráží vezme|a nájde všetkých Hebrejských novorodencov
{3685}{3806}a nech ich vrhnú do Nílu,|kde ich zožerú krokodíly.
{3820}{3924}Nech tí chudáci vedia|kto im vládne.
{3928}{3976}Kto je ich Bohom.
{3980}{4024}Musia sa ma báť.
{4028}{4138}Musia vyznávať mňa,|nesmrteľného vládcu.
{4142}{4220}Stráže, stráže!
{4371}{4451}Nie, nie to je moje dieťa!
{4578}{4730}/Ale teraz duch Pána splynul na nich,|/aby pomohol svojím deťom.
{4917}{5024}/Jochebed, žena Abraháma,|porodila syna.
{5064}{5125}/Nechcela aby zahynul.
{5129}{5193}Môj syn bude žiť!
{5197}{5301}Moja drahá, skrývame ho už tri mesiace.|Neviem ako dho ešte vydržíme..
{5305}{5377}Spravili sme mu košík,|však Miriam?
{5381}{5436}Dobrý košík.|Neutopí sa.
{5440}{5480}Mám ho.
{5484}{5549}Tiež si spravil |dobrú prácu Áron.
{5553}{5639}Bude môcť utiecť.|Utiecť pred Faraónom.
{5643}{5684}Otvorte dvere!
{5688}{5819}Miriam, Áron, schovajte bračeka|hneď prídem, rýchlo!
{5867}{5991}Ak sa to týka hlasitého spevu.|Môžem to vysvetliť.
{6068}{6130}Nevadí.
{6438}{6499}Musím byť s nimi|aby som ho ochránil.
{6503}{6585}To nie je to, čo by|teraz Boh chcel.
{6596}{6654}A čo potom chce?
{6658}{6758}Chce aby si počkal.|Budete spolu neskôr.
{6762}{6822}Jedného dňa ho ochrániš.
{6826}{6951}Boh ku nám rozpráva, Áron..|My ho musíme počúvať..
{6955}{7037}Jedného dňa ho budeš počuť.
{7401}{7489}Nech ťa Boh ochraňuje,|syn môj.
{7599}{7699}Nikto neublíži môjmu bračekovi.
{8747}{8838}To je Faraónova dcéra.|Princezná.
{8853}{8902}Prines mi ten košík.
{8906}{9007}Chodí ako ryba,|a nie ako veľká dáma.
{9011}{9086}Prines mi ten košík.
{9333}{9413}To je jedno zo|Hebrejských detí.
{9521}{9598}Ale teraz je moje.
{9602}{9722}Bohovia mi dali syna.|A bude známy ako môj syn.
{9748}{9821}A princom všetkých ľudí.
{9825}{9962}Vzhľadom k tomu, že bol zachránený z vody,|jeho meno bude Mojžiš.
{10036}{10111}- Vaša Výsosť?|- Áno, dieťa?
{10115}{10185}Môžeš podísť.
{10201}{10306}Je rozkošný.|Nepotrebujete preňho pestúnku?
{10362}{10416}Áno.
{10428}{10476}Poznám správnu ženu.
{10480}{10542}Tak ju ku mne priveď.
{10546}{10633}Bude to naše malé tajomstvo.
{10667}{10810}Si predurčený k veľkým veciam|Mojžiš, cítim to vo svojom srdci.
{10826}{10885}Syn môj.
{11402}{11520}{Y:b}.:: Desať prikázaní ::.|
{11548}{11622}Preklad by Puma_sk|.:: www.titulky.com::.
{11678}{11762}Narozprávali:
{12352}{12416}Scénar:
{12588}{12646}Hudba:
{14329}{14391}Réžia:
{14480}{14604}Niektoré časti sú použité|z Biblie.
{14998}{15051}Prečo sa nevzdáš, Mojžiš?|Som silnejší než ty.
{15055}{15144}- Nikdy sa nevzdám.|- Mal by si sa to naučiť.
{15148}{15228}Ako ozajstný princ.
{15622}{15722}Ramzes!|Takto sa chová budúci vládca?
{15726}{15758}Nie, otče.
{15762}{15920}Mojžiš, síce nie si predurčený vládnuť|Egyptu, ale stále si princ, môj vnuk.
{15924}{15981}Predstieraj princa.
{15985}{16195}Ale ty Ramzes, môj syn,|budúci Faraón, si ma sklamal.
{16208}{16312}Máš povinnosti.|Zodpovedáš za pamiatky.
{16333}{16418}Vráťte sa do paláca, obaja!
{16480}{16543}Nechcel som nás dostať|do problémov bratranec.
{16547}{16643}Vždy ma dostávaš do problémov,|už ma to unavuje.
{16647}{16684}Je mi to ľúto Ramzes.
{16688}{16795}Bude ti to ľúto,|ver mi, bude.
{17472}{17511}Podobá sa ti, otče?
{17515}{17592}Spravil si skvelú robotu, synu.
{17596}{17630}Ďakujem ti, otče.
{17634}{17749}Tvoje potešenie stálo roky|práce a životy otrokov.
{17753}{17833}Ja som jediný pravý princ|v dome Faraóna.
{17837}{17907}To naozaj si.
{17918}{17992}V očiach Egypta budeš|večným bohom.
{17996}{18077}Vďaka tebe, syn môj.
{18533}{18583}Dovoľ, nech ti pomôžem.
{18587}{18712}Nie, Vaša výsosť.|Keby sa Faraón dozvedel, že princ...
{18716}{18859}Ak je to dobrý skutok,|Myslím, že by mu to nevadilo.
{18965}{19027}Jedného dňa to bude|nádherný strom.|
{19031}{19145}Áno, Vaša výsosť.|Ďakujem, Vaša výsosť.
........