1
00:00:12,000 --> 00:00:19,123
Subtitles by Midas and Ghesus
Translated to Czech by NduguUmbu

2
00:01:17,750 --> 00:01:23,647
--Terkel má problém--

3
00:01:25,909 --> 00:01:27,123
Ahoj, děcka!
Sedíte pohodlně?

4
00:01:27,126 --> 00:01:32,962
Jmenuji se Arnie a povím vám
příběh o chlapci jménem Terkel.

5
00:01:39,040 --> 00:01:42,358
Terkel je normální zdravý kluk,
samozřejmě pokud zrovna nemarodí..

6
00:01:42,453 --> 00:01:45,722
Je to dobrák a má pod čepicí.

7
00:01:46,334 --> 00:01:49,210
Teď si asi říkáte:
"Pod čepicí? Co má pod čepicí?"

8
00:01:49,460 --> 00:01:52,560
Ale to se jenom říká o
někom, kdo je chytrý.

9
00:01:53,254 --> 00:01:55,765
Nebo o těch, co si nemyjí hlavu.

10
00:01:56,242 --> 00:01:57,296
No nic...

11
00:01:57,542 --> 00:02:02,831
Žil na malém městě v červeném
domku s mámou Beate a tátou Leonem

12
00:02:03,310 --> 00:02:05,828
Byli to dobří rodiče..

13
00:02:06,200 --> 00:02:09,340
jen se pořád kvůli něčemu hádali.

14
00:02:09,764 --> 00:02:10,719
..a je to tak!

15
00:02:10,787 --> 00:02:11,312
Není

16
00:02:11,342 --> 00:02:12,060
Ano je!

17
00:02:12,082 --> 00:02:12,521
Ne

18
00:02:12,521 --> 00:02:13,466
Ano!

19
00:02:13,524 --> 00:02:14,049
Není!

20
00:02:14,049 --> 00:02:16,762
Mami, Tati, nemůžete přestat diskutovat?

21
00:02:16,841 --> 00:02:19,340
Terkeli, my nediskutujeme,
my se hádame, jasný?

22
00:02:19,610 --> 00:02:20,530
Nehádáme...
Ale jo, hádáme!

23
00:02:20,777 --> 00:02:22,092
Nehádáme!
........