1
00:00:47,000 --> 00:00:50,930
Pushing Daisies
2x03- Zlozvyky

2
00:00:51,620 --> 00:00:54,227
<i>Práve v tejto chvíli
mala malá Olive Snook</i>

3
00:00:54,237 --> 00:00:57,086
<i>9 rokov, 20 týždňov, 4 dni,</i>

4
00:00:57,087 --> 00:01:00,200
<i>11 hodín a 33 minút.</i>

5
00:01:00,218 --> 00:01:02,757
<i>Uplynuli dve hodiny
od jej prvej hodiny jazdectva,</i>

6
00:01:02,767 --> 00:01:07,319
<i>keď požiadala svojich rodičov
o arabského žrebca.</i>

7
00:01:07,319 --> 00:01:08,612
- Nie.
- Nie.

8
00:01:08,622 --> 00:01:10,636
<i>Obdarená húževnatým duchom</i>

9
00:01:10,636 --> 00:01:13,709
<i>a neschopná prijať odmietnutie,</i>

10
00:01:13,719 --> 00:01:16,296
<i>malá Olive sa rozhodla</i>

11
00:01:16,569 --> 00:01:19,088
<i>zohnať si koňa sama.</i>

12
00:01:19,088 --> 00:01:21,714
<i>Prekopať sa do Arábie bude ľahké.</i>

13
00:01:21,724 --> 00:01:25,790
<i>Namier do stredu Zeme
a potom doprava.</i>

14
00:01:28,095 --> 00:01:29,398
<i>Po dvoch týždňoch pátrania</i>

15
00:01:29,495 --> 00:01:32,588
<i>našla tvora úplne iného druhu -</i>

16
00:01:32,588 --> 00:01:36,693
<i>65 miliónov starého triceratopsa.</i>

17
00:01:36,713 --> 00:01:39,864
<i>Objav prilákal arabského šejka,</i>

18
00:01:39,893 --> 00:01:44,241
<i>ktorý na Olivinu žiadosť priviezol na výmenu
jedného zo svojich najlepších žrebcov,</i>

19
00:01:44,241 --> 00:01:47,976
<i>V ten deň sa Olive Snook naučila
cennú lekciu.</i>

20
00:01:48,015 --> 00:01:50,028
<i>Hoci kopanie je fuška,</i>

21
00:01:50,125 --> 00:01:53,899
<i>môže vám odkryť
nesmierne poklady.</i>

22
00:01:53,997 --> 00:01:58,510
<i>Podzemné poklady nezmizli
zo života Olive Snook,</i>

23
00:01:58,529 --> 00:02:03,140
........