1
00:02:21,680 --> 00:02:23,647
Zestárl jsem.
[Kong Qiu - také znám jako Zhong Ni.]

2
00:02:23,647 --> 00:02:25,638
[Kong Qiu - také znám jako Zhong Ni.]

3
00:02:25,638 --> 00:02:27,872
Už je to dlouho, co jsem
naposledy snil o mistrovi Zhu.
[Kong Qiu - také znám jako Zhong Ni.]

4
00:02:27,872 --> 00:02:30,769
Už je to dlouho, co jsem
naposledy snil o mistrovi Zhu.

5
00:02:30,805 --> 00:02:34,980
Mé sny o vzdělání, hudbě, lidství a harmonii...

6
00:02:35,596 --> 00:02:39,902
mohou být naplněny pouze v časech budoucích...

7
00:02:44,778 --> 00:02:49,039
[Yan Hui, učeň Konfucia]

8
00:02:54,595 --> 00:02:56,823
Mistr Kong Qiu, starosta Zhong Du.
[Království Lu, vladařský palác]

9
00:02:56,823 --> 00:02:57,678
[Království Lu, vladařský palác]

10
00:02:57,678 --> 00:02:58,745
Ovšem!

11
00:02:58,803 --> 00:02:59,786
Následujte mě.

12
00:03:00,407 --> 00:03:05,761
Za vlády Dingů se moc království Lu
přenesla k třem aristokratickým rodům,

13
00:03:05,762 --> 00:03:12,878
známým jako "Tři šlechtické rody":
Jishi, Shushi a Mengshi.

14
00:03:14,635 --> 00:03:16,769
Mistře Kongu,
můžete se poklonit uvnitř.

15
00:03:43,759 --> 00:03:46,827
Vchází Mistr Kong Qiu, starosta ZhongDu.

16
00:04:06,758 --> 00:04:08,737
Jeho vznešenost přichází.

17
00:04:17,534 --> 00:04:19,716
Lu Dinggong, vládce Lu

18
00:04:19,799 --> 00:04:21,836
Vítej, Kong Qiu...

19
00:04:22,757 --> 00:04:26,758
Váš pokorný služebník Kong Qiu
přišel přivítat vaší vznešenost.

20
00:04:27,798 --> 00:04:29,659
Dobrá, Kong Qiu.

21
00:04:29,798 --> 00:04:30,852
Doslechl jsem se,

22
00:04:31,798 --> 00:04:34,666
že za jeden rok, kdy jsi starostou ZhongDu

23
00:04:34,756 --> 00:04:36,699
se už spousta věcí..
........