0
00:00:00,840 --> 00:00:02,637
VAPET PRODUCTION
uvádí

1
00:00:03,120 --> 00:00:11,550
POMSTA ČERNÉHO KORZÁRA

2
00:01:59,400 --> 00:02:01,231
Je přesně 10 hodin večer!

3
00:02:01,680 --> 00:02:04,672
Žádáme všechny obyvatele,
aby zůstali doma!

4
00:02:05,120 --> 00:02:07,634
Zákaz vycházení platí
pro všechny bez výjimky!

5
00:02:56,560 --> 00:02:58,312
S novým místokrálem
nejsou žádné žerty.

6
00:03:00,520 --> 00:03:01,396
Asi ne.

7
00:03:17,160 --> 00:03:19,116
Co si dáte, Done Pedro?

8
00:03:21,680 --> 00:03:23,716
Mám tam báječnou zvěřinu.

9
00:03:25,600 --> 00:03:27,955
To je moc hezké.
Bohužel si to dneska nemůžu dovolit.

10
00:03:28,040 --> 00:03:28,995
Ach tak.

11
00:03:29,080 --> 00:03:32,709
- Když vás tak rozčiluje váš kapitán,
tak proč si nenajdete jinýho? - Rád bych.

12
00:03:32,800 --> 00:03:35,075
Ale ten hnusnej darebák mi
zabavil celej můj majetek.

13
00:03:36,080 --> 00:03:38,719
- U takovýho lumpa může sloužit
jen blázen. - Nebo pitomec.

14
00:03:38,960 --> 00:03:43,636
Prosím vás, Done Pedro, jsme
přece přátelé. Zaplatíte mi později.

15
00:03:44,640 --> 00:03:48,349
Nikdy, Manuelo! Španělský grand
nemůže být přece dlužníkem dámy.

16
00:03:48,640 --> 00:03:51,108
Ale s náma se snad napiješ, kamaráde?

17
00:03:53,840 --> 00:03:57,594
Čestný muž smí být dlužen
jinému čestnému muži.

18
00:03:58,440 --> 00:03:59,793
S díky přijímám, přátelé.

19
00:04:03,720 --> 00:04:04,869
To stačí.

20
00:04:05,280 --> 00:04:06,998
- Na zdraví.
- Na zdraví.

21
00:04:16,000 --> 00:04:18,833
Ani kapitán si k člověku
nesmí dovolit všecko.
........