{220}{280}www.titulky.com
{300}{400}Subtitles by Gammaray.
{3759}{3793}Len sa pozerám.|Dám to hneď späť.
{3910}{3944}Pre mňa ?
{3998}{4018}Toto pre mňa ?
{4128}{4146}Si si istý ?
{4179}{4251}Nechám si to ...|- Dobre.
{4344}{4366}Aj toto ?|OK.
{4927}{4962}Vidíte to ?|To je na vodu.
{5294}{5316}V prípade núdze.
{5757}{5860}Prečo si zobral posvätné kamene|a napil sa z posvätnej vody?
{5862}{5884}Posvätná voda ?
{5884}{5941}Strašný osud postihne každého,|kto sa z nej napije.
{5948}{5979}Otrávil som sa jedom ?
{5990}{6081}Nie ale budeš si želať aby to bolo tak|teraz sa musíš oženiť s ňou.
{6483}{6505}Šťastný nový rok !
{7260}{7279}Zbohom !
{8794}{8836}Všetko bolo zbytočné !
{9023}{9061}Operácia Kondor
{10368}{10421}Ambasáda Spojených Štátov,|Španielsko.
{10583}{10631}- Zdravím, Duke.|- Vitajte Kondor !
{10634}{10684}- Počul som, že si mal nejaké|problémy v Amazónii. - To nič nebolo.
{10696}{10784}- Niekedy sa také veci stávajú.|- Nebudeme sa ale rozprávať tu.
{10791}{10882}- Poď ďalej, sadni si a daj si šálok čaju.|- Nemyslí si že by si ma zavolal iba na čaj.
{10926}{11020}- Máš pravdu Jackie.|- Koľko toho vieš o Druhej svetovej vojne?
{11032}{11083}Dosť na to, že nikdy nesmie byť tretia.
{11127}{11264}Na konci druhej svetovej vojny nemecké|jednotky ustupovali z Afriky
{11320}{11406}Jeden veliteľ dostal rozkaz zakopať zlato|na tajnej základni v Africkej púšti.
{11418}{11474}Zlato bolo nakradnuté z celej Európy.
{11500}{11560}Veliteľ tej misie je teraz mŕtvy.
{11576}{11622}Len on a jeho muži|vedeli kde je základňa.
{11631}{11766}Veliteľ a jeho 18 muži zakopali zlato,|ale hneď na to ako splnili úlohu
{11775}{11871}veliteľ a jeho muži sa stratili.|- A ako to súvisí so mnou ?
{11873}{11970}Nuž, ja som bol poverený|tým aby som našiel to zlato
{11970}{12052}ale keďže bolo ukradnuté|z mnohých krajín počas vojny
{12054}{12164}Je nemožné aby sa dohodli,|komu to zlato patrí.
{12179}{12314}Tak som si myslel, že ak ho nájdeš ty|bude to trocha menej komplikované.
{12319}{12406}Takto by sme mohli zabrániť incidentu.|Preto si tu.
{12415}{12602}Zoznámte sa. Kapitán Bartaugh|a nadporučík Bernard.
{12634}{12696}A toto je Ada.
{12703}{12729}Ahoj.
{12735}{12831}Ada je od Spojených národov.|Je expert na africké púštne prostredie.
{12847}{12917}Pod jej dozorom a velením|sa dostaneš k cieľu.
{12921}{12959}Ona ma bude sprevádzať ?
{12967}{13022}- Znie to ako keby si mi neveril.| - Nemaj mi to za zlé.
{13037}{13086}Očakávam najhoršie|a dúfam v to najlepšie.
{13089}{13180}Ak si najprv premyslíte detaily,|držíte sa plánu a ste flexibilný
{13186}{13235}nemusíte len stáť a dúfať.
{13239}{13324}Je mi potešením pracovať s niekým,|kto má toľko sebavedomia.
{13330}{13379}Vidím že vy dvaja si budete rozumieť.
{13398}{13501}Kapitán Bartaugh, ukážte Kondorovi kľúč,|ktorý bude potrebovať pre jeho misiu.
{13519}{13639}Samozrejme. Je to nezvyčajný kľúč.|Otvára dvere základne.
{13640}{13687}Bude tam zlato aj po 40 rokoch ?
{13689}{13744}Po zapečatení dverí základne|vláda si uchovala kľúč.
{13759}{13834}- To je pravda.|Teraz mám inú otázku.
{13864}{13947}Keďže počas priebehu misie|Kondor a ja máme byť partneri
{13954}{14023}v prípade nezhody,|kto má mať posledné slovo ?
{14034}{14070}Čo navrhuješ ?
{14074}{14149}- Nevidím v tom žiaden problém.|- Ja budem teda rozhodovať.
{14154}{14217}- Uvidíme sa zajtra ráno o 10:00 v knižnici.|- Ale zajtra ...
{14222}{14290}- Hej ja mám posledné slovo.|- Zajtra ráno.
{14300}{14380}Musím prediskutovať pár detailov|s kapitánom, dovidenia Duke.
{14430}{14480}Uvidíme sa zajtra.
{14609}{14669}Kto vraví "Očakávaj najhoršie|a dúfaj v najlepšie"?
{14688}{14720}Je to šikovné dievča.
{14731}{14782}Čo vieš o púšti ?|Je tam iba piesok.
{14783}{14846}Zle. Iba 25% Sahary|je pokrytá pieskom.
{14853}{14961}Teploty môžu dosiahnuť cez deň až|60 stupňov a v noci klesnúť až pod nulu.
{14975}{15075}Prší iba raz za pár rokov.|Človek vydrží 7 dní bez jedla
{15079}{15153}ale zomrie iba po dvoch dňoch|bez vody.
{15177}{15215}Počúvaš ma, Jackie ?
{15264}{15299}Hej. Kto sú tí chlapi ?
{15320}{15390}Ten zakrúžkovaný bol veliteľom misie
{15395}{15412}a to sú jeho muži.
{15414}{15518}Zamerám sa na neho.|Môže mať nejakú rodinu.
{15565}{15632}- Čo to robíš ?|- Pozriem sa po nich.
{15636}{15728}To je zbytočné, nemecká|vláda ju hľadala všade a bez výsledku.
{15738}{15810}Prednáška už skončila.|Musím ísť.
{15816}{15848}Počkaj !
{15853}{15962}Jackie ! Ešte sme neskončili.|Nevyriešili sme ešte problém s vodou.
{16276}{16311}Na predaj.
{20014}{20049}Čo tu robíš ?| Vypadni !
{20206}{20230}Nechaj ma !
{20265}{20337}Buď ticho. Nekrič.|Neublížime ti ak budeš mlčať.
{20351}{20409}Čo chcete?|Môžete si zobrať moje peniaze.
{20419}{20505}Nechcem peniaze.|Upokoj sa, chceme len...
{20586}{20618}To je v poriadku.|Neboj sa.
{20759}{20785}- Kto ste ?|- Kto ste ?
{20787}{20833}- Ja sa pýtam vás.
{20835}{20879}Mňa ?|Som tu aby som vám pomohol.
{20881}{20934}- Dobre, ale kto ste?|- Najprv sa spýtam jeho.
{20936}{20953}Kto si ?
{20955}{21023}Stojte !|Nehýbte sa lebo strelím.
{21035}{21087}- Kto ste?|- To nie je tvoja starosť.
{21089}{21128}Chceme to zlato.
{21135}{21187}Prenasledovali ste ju tu pre zlato?|Aké zlato ?
{21195}{21221}Opýtaj sa jej.
{21266}{21334}Takže to ste vy,|kto ma celú dobu prenasledovali ?
{21338}{21406}A ty si vnučka toho nemca čo ho ukryl.
{21409}{21454}Povieš mi kde je zlato,|inak budem strieľať.
........