{1}{1}25.000
{604}{646}Zastav se. Dívej se do země.
{770}{792}Pokračuj.
{797}{907}Vyšetřovací vazba ministersva spravedlnosti.
{911}{941}Oslovuj ho "pane kapitáne".
{1010}{1030}Vstupte.
{1102}{1122}Sedněte si.
{1208}{1251}Ruce pod stehna,|dlaněmi dolů.
{1425}{1466}Tak co nám povíte?
{1487}{1523}Nic jsem neprovedl.
{1579}{1604}Nic nevím.
{1613}{1658}Nic jste neudělal,|nic nevíte.
{1706}{1802}Takže, vy si myslíte, že jen tak|pro legraci zatýkáme nevinné lidi?
{1804}{1829}Ne, to ne...
{1854}{1907}Pokud mohu věřit našemu|lidovému systému...
{1909}{1987}...tak vás máme právo zadržet,|i když jste nic neudělal.
{2043}{2142}Chceme vám trošku osvěžit paměť,|číslo 227:
{2159}{2297}Váš přítel a soused 28. září|opustil republiku.
{2305}{2365}A my máme důvod se domnívat,|že jste mu v tom pomáhal.
{2368}{2406}O tomhle já nic nevím.
{2420}{2517}Nikdy mi neřekl, že chce utéct.|Sám jsem se to dozvěděl až v práci.
{2538}{2639}Popište mi prosím, co jste|dělal 28. září..
{2655}{2731}- Už jsem to uvedl do protokolu.|- Ještě jednou, prosím.
{2768}{2853}Šel jsem s dětmi do parku na|procházku,
{2856}{2914}...potkal jsem tam starého|spolužáka, Maxe Kirchnera,
{2923}{3021}...šli jsme k němu domů a až do|večera jsme tam poslouchali hudbu.
{3036}{3110}Má telefon. Můžete mu zavolat.|Všechno mi dosvědčí.
{3126}{3175}Rád vám dám jeho číslo.
{3207}{3260}Nepřátelé našeho státu jsou|arogantní.
{3274}{3301}Pamatujte na to.
{3315}{3390}Musíme s nimi mít trpělivost,|někdy i 40 hodin trpělivosti.
{3418}{3453}Kousek to přetočím.
{3507}{3542}Chce se mi spát.
{3598}{3633}Nechte mě spát, prosím.
{3679}{3713}Ruce pod stehna.
{3765}{3849}Povězte nám ještě jednou,|jak jste strávil 28. září.
{3906}{4039}Prosím, jen hodinu, jen trošku...|trošku se vyspat...
{4046}{4101}Řekněte mi ještě jednou,|co jste ten den dělal.
{4265}{4309}Proč jste ho nechal tak|dlouho vzhůru?
{4323}{4381}Myslím, že to bylo nehumánní.
{4534}{4636}V nevinném vězni hněv každou|hodinou narůstá,
{4642}{4687}protože jím prochází bezpráví.
{4692}{4747}Je patetický a křičí.
{4767}{4857}Když je vinen, chová se tiše,|nic neříká...
{4873}{4898}...nebo začne plakat.
{4917}{4959}Ví, že tam sedí po právu.
{4980}{5048}Pokud chcete vědět, jestli je|někdo vinný, nebo nevinný,
{5049}{5127}tak není lepší prostředek, než|se ho vyptávat, dokud neodpadne.
{5129}{5185}...spolužák Max Kirchner.
{5211}{5269}Šli jsme k němu domů
{5307}{5399}...a poslouchali až do večera hudbu.
{5442}{5502}Má telefon.|Můžete mu zavolat.
{5515}{5555}Všechno dosvědčí.
{5620}{5679}Nechybí vám teď něco|v jeho výpovědi?
{5707}{5751}Říká úplně to samé,|co na začátku.
{5772}{5845}Říká úplně to samé,|slovo od slova.
{5865}{5934}Ten, kdo říká pravdu, používá|pokaždé jinou formulaci.
{5940}{5967}Dělejte to taky.
{5988}{6116}Lhář opakuje pořád dokola naučené|věty a jeho stres narůstá.
{6146}{6302}Číslo 227 lže. Máme dvě důležité|indicie a můžeme zvýšit tlak.
{6346}{6451}Jestli nám neřeknete jména pomocníků,|budeme muset zatknout vaší ženu...
{6508}{6565}..Jan a Nadja půjdou do polepšovny.
{6588}{6613}Tohle chcete?
{6767}{6828}Jména pomocníků?|Kdo to byl?
{6864}{6918}- Gläsker.|- Znovu a zřetelně.
{6970}{7047}Gläsker. Werner Gläsker.
{7063}{7123}Werner...Gläsker.
{7194}{7219}Klid.
{7279}{7304}Klid!
{7317}{7344}Poslouchejte.
{7472}{7511}Může mi někdo říct,|co to je?
{7677}{7736}Konzervuji stopu pro psa.
{7749}{7865}Odebíráme jí od každého vězně,|aby se na něj nezapomělo.
{7984}{8065}Při výsleších pracujeme|s nepřáteli socialismu.
{8087}{8154}Na to nezapomínejte.|Přeji vám hezký den.
{8285}{8332}To bylo dobrý!|To bylo opravdu dobrý.
{8419}{8447}Pamatuješ si ještě,
{8455}{8532}jak jsme tu před 20 lety seděli spolu?
{8612}{8676}Víš, že mi tenkrát|nabízeli profesuru.
{8731}{8847}Vidíš, dobré známky v životě nic|neznamenají, ani tys neměl tak špatné.
{8859}{8894}Tak o co jde?
{8902}{8967}Proč si pokaždé myslíš, že mám|nějaké postranní úmysly?
{8972}{9046}- Chtěl jsem tě jen pozvat do divadla.|- Do divadla?
{9065}{9137}Slyšel jsem, že tam dnes bude|ministr Bruno Hempf.
{9155}{9227}Jako hlava ministersva kultury|by se tam měl alespoň ukázat.
{9247}{9324}Začíná to v 19h.|Měli bysme vyrazit.
{9357}{9457}ŽIVOTY TĚCH DRUHÝCH
{9649}{9714}Támhle je ministr Bruno Hempf.|Napravo od nás, teď si sedá.
{9742}{9842}Pracoval pro ministerstvo, ještě než|ho povolali do ústředního výboru.
{9852}{9918}Pěkně to na divadelní|scéně vyčistil.
{10101}{10165}Georg Dreyman, básník.
{10181}{10283}To je přesně ten typ arogantního chlapa,|před kterými vždycky varuji své studenty.
{10285}{10327}Arogantní, ale loajální.
{10343}{10396}Kdyby byli všichni jako on,|byli bysme bez práce.
{10408}{10507}Je to náš jediný spolehlivý autor|který se čte i na západě.
{10535}{10596}Pro něj je NDR nejkrásnější|země na světě.
{10681}{10701}Teď dávej pozor.
{11045}{11120}Co se děje, mé dítě?|Nějaké nové zjevení?
{11121}{11161}Řekni něco, Martho! Prosím!
{11169}{11196}Tvůj Arthur...
........