1
00:00:00,240 --> 00:00:01,460
Je tady Gossip Girl,

2
00:00:01,460 --> 00:00:02,740
váš jeden jediný zdroj

3
00:00:02,740 --> 00:00:05,620
informací ze skandálních životů
elity Manhattanu.

4
00:00:05,620 --> 00:00:08,400
- Ahoj! Tady máme ty hrdličky.
- Čau, vy dva.

5
00:00:08,400 --> 00:00:10,540
- Řekl vám to, že?
- Abych mluvil za všechny, myslím, že je to skvělé.

6
00:00:10,540 --> 00:00:12,670
Od první chvíle, co jsem tě
uviděla, všechny mé myšlenky

7
00:00:12,670 --> 00:00:15,600
- směřovaly k odplatě za loňský rok.
- Vy jste mi daly něco do pití?

8
00:00:15,600 --> 00:00:18,100
Je připravená to rozjet. Ujistěte se,
pánové, že se tu bude dobře bavit.

9
00:00:18,100 --> 00:00:20,590
- Jenny!
- Nate, děkuju ti mockrát za dnešek.

10
00:00:20,590 --> 00:00:23,390
- Mrzí mě to, Chucku. Musíš odejít.
- Co se to tu sakra děje?

11
00:00:23,390 --> 00:00:25,190
Není to zřejmé? Obehráli
jsme tě, Chucky,

12
00:00:25,190 --> 00:00:27,310
- od úplného začáku.
- Neměla jsem odvahu ti říct, že

13
00:00:27,310 --> 00:00:30,090
- jsem přepsala hotel na Jacka.
- A hotel?

14
00:00:30,090 --> 00:00:32,930
Oh, ztracený. I bez matky
jsem došel takhle daleko.

15
00:00:32,930 --> 00:00:36,055
- Nebudu se teď vracet na začátek.
- Jestli je tohle válka, jakou Jack chce,

16
00:00:36,056 --> 00:00:37,710
pak ji i dostane.

17
00:00:46,760 --> 00:00:49,570
<i>Titulky by channicka :)
*na přání věnováno Míšovi XD*</i>

18
00:00:51,920 --> 00:00:54,200
<i>Každá válka má své zbraně.</i>

19
00:00:54,200 --> 00:00:55,890
<i>Ale na Upper East Side,</i>

20
00:00:55,890 --> 00:00:58,560
<i>pravidla bitvy jsou jednoduchá...</i>

21
00:00:58,560 --> 00:01:01,025
<i>- žádná nejsou.
- No, teď opravdu,</i>

22
........