1
00:00:46,800 --> 00:00:49,700
Překlad Hlawoun
** hlawoun@centrum.cz **

2
00:01:49,642 --> 00:01:52,839
<i>Je to, po tom všem, jen osm
let, co jsme začali.

3
00:01:55,915 --> 00:01:57,974
<i>To není dlouho.

4
00:01:58,151 --> 00:01:59,880
Ale to utajení...

5
00:02:00,086 --> 00:02:04,147
...ten příkrov paranoidní bezpečnosti,
se kterým jsme se museli vyrovnat...

6
00:02:04,357 --> 00:02:06,621
...způsobil, že se to zdálo delší.

7
00:02:09,462 --> 00:02:12,829
Tohle ráno, přesně v 5:18...

8
00:02:13,266 --> 00:02:16,497
...tady v ICONském institutu
pro datové analýzy...

9
00:02:17,203 --> 00:02:20,195
...jsme nainstalovali poslední modul...

10
00:02:20,406 --> 00:02:24,172
...do systému umělé inteligence,
kterému říkáme Proteus Čtyři.

11
00:02:24,677 --> 00:02:28,135
Dnes bude přidán nový rozměr
k představě o počítačích.

12
00:02:28,448 --> 00:02:31,781
Dnes začne Proteus Čtyři myslet.

13
00:02:32,519 --> 00:02:36,046
A bude myslet se silou a precizností...

14
00:02:36,256 --> 00:02:39,953
...která způsobí, že mnoho z funkcí
lidského mozku bude zastaralých.

15
00:02:40,360 --> 00:02:45,263
Dobrá, Peggy. Konec poznámek pro příští
setkání výkonného výboru ICONu.

16
00:03:26,639 --> 00:03:29,403
Alfrede, to jsem já. Otevři prosím.

17
00:03:35,748 --> 00:03:37,739
Poštu, prosím, Alfrede.

18
00:03:37,951 --> 00:03:40,943
A rád bych si dal drink.
Ten, co obvykle, prosím.

19
00:03:41,120 --> 00:03:44,021
A hudbu.

20
00:03:46,192 --> 00:03:48,558
Ahoj, Marie.

21
00:03:52,732 --> 00:03:55,394
Přinesl jsem ti pár jahod.

22
00:03:55,935 --> 00:03:58,199
Nejsou nádherné?

23
00:03:59,305 --> 00:04:01,205
Jsou moc pěkné.
........