1
00:00:55,636 --> 00:00:58,810 <w 179,26,363,1 ci=3,2,1,0,1 t=0,15,15,15 /w>
Vzdálenost mě nutí si uvědomit...

2
00:00:58,872 --> 00:01:01,546 <w 152,26,413,1 ci=3,2,1,0,1 t=0,15,15,15 /w>
... že potřebuji kontrolu nad svým životem

3
00:01:02,509 --> 00:01:05,820 <w 79,26,560,1 ci=3,2,1,0,1 t=0,15,15,15 /w>
Potřebuju změnu. Nastálo.

4
00:01:09,783 --> 00:01:12,320 <w 313,382,133,2 ci=3,2,1,0,1 t=0,15,15,15 /w>
-ahoj
-ahoj

5
00:01:13,520 --> 00:01:15,090 <w 209,424,301,1 ci=3,2,1,0,1 t=0,15,15,15 /w>
Promiň, mám zpoždění.

6
00:01:15,155 --> 00:01:18,432 <w 172,380,376,2 ci=3,2,1,0,1 t=0,15,15,15 /w>
Nemáš hlad? Myslím, že tu mám nějaké tyčinky.

7
00:01:20,861 --> 00:01:23,341 <w 162,380,393,2 ci=3,2,1,0,1 t=0,15,15,15 /w>
Mohli bychom tu přečkat bouři.

8
00:02:31,098 --> 00:02:34,443 <w 96,420,526,1 ci=2,12,1,1,1 t=0,15,15,15 /w>
Vítejte v Lunacy, Nate. V Lunacy na Aljašce.

9
00:02:35,502 --> 00:02:39,314 <w 88,380,542,2 ci=2,12,1,1,1 t=0,15,15,15 /w>
- Rád vás konečně poznávám starostko Hopp.
- Prosím, jen Hopp, jako ten králíček.

10
00:02:39,373 --> 00:02:41,751 <w 284,380,150,2 ci=2,12,1,1,1 t=0,15,15,15 /w>
- Dáte si?
- Ne, díky.

11
00:02:41,809 --> 00:02:44,483 <w 124,380,469,2 ci=2,12,1,1,1 t=0,15,15,15 /w>
Jestli jste očekával orchestr a uvítací výbor

12
00:02:44,545 --> 00:02:48,288 <w 147,380,424,2 ci=2,12,1,1,1 t=0,15,15,15 /w>
musíte být zklamaný. Ale takovou parádu děláme jen v den výročí založení města.

13
00:02:49,083 --> 00:02:51,085 <w 271,380,177,2 ci=2,12,1,1,1 t=0,15,15,15 /w>
- Pěkný boty.
- Hm, díky

14
00:02:51,785 --> 00:02:55,164 <w 211,380,297,2 ci=2,12,1,1,1 t=0,15,15,15 /w>
- To nebyl kompliment.
- aha. Nějaká zima ne?

15
00:02:55,222 --> 00:02:58,897 <w 129,380,460,2 ci=2,12,1,1,1 t=0,15,15,15 /w>
Zima? Zlato, zima poznáte až vám umrznou kulky jako rampouchy.

16
00:02:58,959 --> 00:03:00,939 <w 200,420,318,1 ci=2,12,1,1,1 t=0,15,15,15 /w>
Tohle nic není.

17
00:03:00,994 --> 00:03:04,441 <w 172,380,374,2 ci=2,12,1,1,1 t=0,15,15,15 /w>
Myslela jsem, že byste raději jel rovnou do města, oblíhnout ho...

18
00:03:04,498 --> 00:03:05,841 <w 122,420,473,1 ci=2,12,1,1,1 t=0,15,15,15 /w>
Vzhledem k tomu, že je zítra Silvestr...

19
00:03:05,899 --> 00:03:08,004 <w 204,380,311,2 ci=2,12,1,1,1 t=0,15,15,15 /w>
... asi byste si měl někde nakoupit...

20
00:03:08,068 --> 00:03:10,912 <w 91,420,537,1 ci=2,12,1,1,1 t=0,15,15,15 /w>
... předtím, než se vše ve městě na několik dní zavře.

21
00:03:12,639 --> 00:03:16,553 <w 148,380,421,2 ci=2,12,1,1,1 t=0,15,15,15 /w>
Můžeme se zastavit u Raye. To místní obchod.

22
00:03:19,980 --> 00:03:21,618 <w 253,26,213,2 ci=2,12,1,1,1 t=0,15,15,15 /w>
-Chcete?
-Prosím?

23
00:03:21,682 --> 00:03:23,457 <w 228,26,262,1 ci=2,12,1,1,1 t=0,15,15,15 /w>
Stavit se v obchodě.

24
00:03:26,987 --> 00:03:28,625 <w 281,26,157,2 ci=2,12,1,1,1 t=0,15,15,15 /w>
........