{1}{1}23.976|www.titulky.com
{772}{801}Čína 859 n.l.
{801}{834}Po 241 letech rozkvětu
{835}{891}dynastie Tang slábne.
{892}{919}Císař je slabý a neschopný.
{943}{988}Jeho vláda, ovlivněná korupcí,
{989}{1031}už dále nemůže kontrolovat zemi.
{1032}{1072}Nepokoje zasáhly celou zemi.
{1073}{1106}Od vesnice k vesnici
{1107}{1147}se členové podsvětí spojovali|a vytvořili
{1148}{1187}'Klan létajících dýk'.
{1188}{1225}Založen byl ve Feng Tianském kraji,|blízko císařského hlavího města,
{1226}{1270}Klan létajících dýk|se pohybuje ve stínech,
{1270}{1307}bere bohatým|a dává chudým
{1308}{1343}a získávají si tak podporu|a obdiv obyvatel.
{1344}{1379}Zároveň jsou však|obáváni a nenáviděni
{1380}{1412}svými zarytými nepřáteli...
{1413}{1469}...místními zástupci.
{1723}{1764}Kapitáne Leo, kapitáne Jine.
{1769}{1823}Vyrážíme na hlídku.
{2019}{2044}Vypadá to, že budeme mít|znovu práci.
{2091}{2133}Provinční rada|nám dala deset dní
{2138}{2178}na polapení nového velitele|Klanu létajících dýk.
{2187}{2214}Cože?
{2227}{2312}Zabralo nám tři měsíce
{2321}{2347}zabít jejich|minulého velitele.
{2367}{2423}Deset dní? Nemožné.
{2470}{2542}Už jsi slyšel o novém|Pivoňkovém salónu?
{2549}{2571}Ano.
{2594}{2646}Už jsi tam byl?
{2658}{2723}Ne, ještě jsem tam nebyl.
{2748}{2780}Dobře, teď přichází tvá šance.
{2799}{2825}Nějaké informace?
{2862}{2946}Máme tušení|o jedné z tanečnic.
{2956}{2986}Je členkou|Klanu létajících dýk.
{3019}{3063}Dobrá, vyzkoušíme ji.
{3203}{3331}Tahejte. Táhněte silněji.
{3358}{3391}Táhněte silněji.
{3870}{3924}To je ono. To už stačí.
{3944}{3962}Mamá!
{3970}{3988}Už jdu.
{3994}{4005}Mamá.
{4009}{4036}Tady jsem.
{4112}{4152}Co pro vás|mohu udělat, pane?
{4183}{4229}Slyšel jsem,|že máš novou dívku.
{4245}{4300}Jste velmi dobře informován.
{4371}{4401}Je hezká?
{4412}{4443}Je přímo krásná.
{4451}{4477}Pošli mi ji sem.
{4896}{4989}Je zde jedna věc,|kterou byste měl vědět.
{4995}{5018}Jakou věc?
{5041}{5070}Ta dívka je slepá.
{5123}{5153}Slepá?
{5195}{5235}Pak musí být velmi zajímavá.
{5246}{5292}Jsem na ni zvědavý.
{6269}{6365}Jak jsi ztratila svůj zrak?
{6376}{6410}Narodila jsem se tak.
{6448}{6514}Jak zde může|slepá dívka pracovat?
{6530}{6581}Proč by|slepá dívka nemohla?
{6621}{6650}Máš pravdu.
{6685}{6712}Jaké je tvé jméno?
{6724}{6749}Mei.
{6788}{6822}Mei?
{6850}{6912}Každá místní dívka je|pojmenována po květině.
{6924}{6976}Proč je to tvé tak prosté?
{6997}{7079}Nechci soupeřit|se zdejšími dívkami.
{7099}{7140}Jak to myslíš?
{7153}{7222}Květinky, které zde rostou,|sotva můžete nazývat květinami.
{7236}{7297}Skutečné květiny|kvetou v pustině.
{7371}{7394}Dobře řečeno.
{7495}{7542}Jestliže mě zaujmeš,
{7547}{7598}vezmu tě do míst,|kde rostou skutečné květiny.
{7680}{7750}Co umíš nejlépe,|abys mě pobavila?
{7779}{7802}Tančit.
{7820}{7849}Pojď blíž.
{9019}{9046}Neznáš snad pravidla?
{10604}{10718}Sever je kvůli ní krásným.
{10729}{10837}Paní nejhezčí pod nebem.
{10854}{10977}Pod jejím pohledem jasným,|celá města lehají popelem.
{10984}{11104}A co teprve druhé podívání,|dokáže zruinovat celý lid,
{11113}{11173}žádného města není k mání,
{11177}{11294}která je možno více ochránit,
{11303}{11421}než tuto čistou krásu.
{12077}{12196}Sever je kvůli ní krásným.
{12206}{12312}Paní nejhezčí pod nebem.
{12332}{12454}Pod jejím pohledem jasným,|celá města lehají popelem.
{12462}{12579}A co teprve druhé podívání,|dokáže zruinovat celý lid,
{12589}{12649}žádného města není k mání,
{12654}{12774}která je možno více ochránit,
{12785}{12973}než jako tuto krásu.
{13210}{13286}Uklidněte se prosím, pane.
{13298}{13318}Jdi pryč.
{13323}{13357}Co se stalo?
{13379}{13425}Prosím,|dovolte mi to vysvětlit.
{13430}{13465}Ta dívka je mladá|a nezkušená.
{13470}{13507}Prosím, odpusťte ji.
{13512}{13540}Odveď ji pryč.
{13549}{13563}Jdi pryč.
{13568}{13592}Vem ji pryč.
{13597}{13616}Stůj!
........