1
00:00:00,885 --> 00:00:03,471
Pushing Daisies
10. časť 2. sezóny
"<i>The Norwegians</i>"

2
00:00:08,687 --> 00:00:11,838
<i>Práve v tejto chvíli,
v chlapčenskej škole v Longborough</i>

3
00:00:12,365 --> 00:00:16,045
<i>mladý Ned presvedčil Eugena
Mulchandaniho, aby šli do vojny.</i>

4
00:00:19,182 --> 00:00:22,462
<i>Nie preto, aby sa utvrdili
vo svojom nehynúcom patriotizme,</i>

5
00:00:22,819 --> 00:00:24,800
<i>bol to tiež toľko potrebný únik</i>

6
00:00:24,935 --> 00:00:28,904
<i>z hodiny Rozšírenej geometrie
s dokazovaním Pytagorovej vety.</i>

7
00:00:29,216 --> 00:00:32,069
<i>Avšak, podobne ako všetky
doporučenia do vrchov pre nasadenie vojakov</i>

8
00:00:32,453 --> 00:00:36,026
<i>nezaobišlo sa to bez neočakávaných strát.</i>

9
00:00:42,988 --> 00:00:45,577
<i>Ako sa tak blížili k ich
prvej osudovej bitke,</i>

10
00:00:45,606 --> 00:00:48,219
<i>Eugenov emočný radar
pracoval sa prekonával</i>

11
00:00:48,322 --> 00:00:50,003
<i>a prinútil ho k prekvapivému ústupu.</i>

12
00:00:53,310 --> 00:00:56,273
<i>Mladý Ned, na strane druhej,
držal svoju pozíciu.</i>

13
00:00:57,182 --> 00:01:00,536
<i>Vysvetlil si to tak, že ak vyrieši
poľovnícku vraždu,</i>

14
00:01:00,916 --> 00:01:04,286
<i>dosiahne tým uznanie svojho otca,
ktorý sa mu potom vráti do života.</i>

15
00:01:06,699 --> 00:01:09,722
<i>Ale z poľovníka vyšlo,
že jeho smrť bola nehoda</i>

16
00:01:09,751 --> 00:01:11,048
<i>a môže si za ňu sám.</i>

17
00:01:11,467 --> 00:01:13,586
<i>Nebol tu žiaden vrah, ktorého treba chytiť.</i>

18
00:01:14,259 --> 00:01:17,024
<i>Avšak strážca parku mal na to iný názor.</i>

19
00:01:17,834 --> 00:01:20,919
<i>Oživenie mŕtveho poslalo
mladého Neda do väzenia.</i>

20
00:01:21,117 --> 00:01:22,442
<i>Obaja chlapci boli vypočutí,</i>

21
00:01:22,471 --> 00:01:24,998
<i>kolekciou dôstojníkov Papenského okresu,
ktorí v nich videli čokoľvek,</i>

22
........