{4045}{4105}www.titulky.com
{4125}{4177}Richarde, nelez moc daleko.
{4185}{4225}Ema je strašpytel!
{4227}{4270}Richarde! Emelino!
{4310}{4365}Hned slezte dolu.
{4365}{4405}A dávejte pozor.
{4432}{4490}Co to do tebe vjelo, Richarde?
{4492}{4565}Nejenže ohrožuješ sebe,|ale ještě pobízíš Emu...
{4567}{4605}Promiň, tati.
{4607}{4660}Vím, že se chcete bavit.
{4677}{4777}Jen se nás snažím|dopravit do San Franciska vcelku.
{4780}{4847}Přijede tam maminka?
{4862}{4902}Asi ne, Richarde.
{4905}{4962}Říkala jsem to. Když odejdou do nebe,
{4965}{5040}už se nevrátí. Že jo, strejdo Arture?
{5040}{5095}Moji rodiče se nevrátili.
{5095}{5155}Protože Buh chce, aby tam zustali,
{5157}{5212}pomáhali mu v práci a čekali na den,
{5215}{5292}kdy se vypravíte|na tu dlouhou cestu za nimi.
{5295}{5337}A to bude kdy?
{5347}{5390}Až prožijete život naplno...
{5392}{5445}a okusíte všechno, co nabízí.
{5447}{5475}Podívejte!
{5590}{5640}Tati, jak se jmenujou?
{5640}{5665}Žraloci.
{5667}{5770}Škoda, že nemám hák.|Vytáhl bych je a uvařil k večeři.
{6450}{6530}Kapitáne, víte, že se blíží mlha?
{6542}{6587}Ano, vím o tom.
{6590}{6665}Slyšel jsem, že ta bouře,|co se přehnala přes mys,
{6667}{6715}nás zahnala daleko na západ.
{6717}{6810}Ano, pane.|Podle včerejších souřadnic jsme asi tady.
{7040}{7100}Co to tam máš, Richarde?
{7197}{7255}Nejsou oblečený.
{7330}{7435}Co tady děláte? Já ti ukážu, kluku jeden!
{7455}{7482}Pojd´ sem.
{7522}{7565}Nechte ho na pokoji.
{7600}{7645}Ty si taky koleduješ?
{7647}{7702}-Hoří!|-Hoří?
{7722}{7760}Volal někdo ´´hoří´´?
{7827}{7887}K pumpám.
{7942}{7975}-Buttone.|-Ano, pane?
{7977}{8060}Vezměte děti a pana Lestrange do člunu|a pádlujte pryč.
{8062}{8087}Pojd´te.
{8105}{8140}Pane Lestrangi!
{8147}{8227}Na dně lodi je střelný prach.|Viděl jsem, jak ho nakládali.
{8297}{8350}Nezastavujte se!
{8455}{8497}Pojd´!
{8597}{8617}Honem.
{8620}{8642}Strejdo!
{8667}{8702}Richarde! Emelino!
{8705}{8752}-Tudy, Lestrangi.|-Děti!
{8755}{8825}Už se vylodily. Pojd´te za mnou.
{8900}{8945}Ne, už tu není místo.
{8947}{8980}Spustit člun!
{9037}{9072}Opust´te lod´!
{9242}{9280}Ještě nevybuchuj!
{9395}{9422}Musíme dál.
{9432}{9490}Co se děje? Nic nevidím.
{9515}{9577}-Co to bylo?|-Lod´. Kryjte si hlavu.
{9645}{9675}Richarde!
{9702}{9735}Emelino!
{9752}{9787}Strejdo Arture!
{9800}{9825}Tamhle jsou!
{9827}{9857}Kde?
{9860}{9890}Kapitáne, tamhle.
{9930}{9972}Haló!
{10000}{10030}Tati!
{10042}{10095}Nekřičte oba najednou.
{10110}{10160}Nemužu rozeznat směr.
{10175}{10237}Vy tam v člunu! Kde jste?
{10532}{10562}Tati!
{10775}{10802}Jsou pryč.
{10972}{11007}Bože, pomoz nám.
{12002}{12032}Kde je tatínek?
{12082}{12117}Jak se jmenujete?
{12120}{12207}Paddy Button. Přestaň se ptát.|Nevidíš, že mám práci?
{12242}{12292}Hergot. Ani jídlo, ani voda.
{12352}{12425}To je Chopin. Umím to zahrát na klavír.
{12552}{12615}Pane Buttone, mužu se na něco zeptat?
{12622}{12647}Jo.
{12650}{12690}Jste pirát?
{12865}{12900}Mám žízeň.
{12932}{12962}Já taky.
{12992}{13025}Poslouchejte.
{13037}{13107}Uslyšíte, jak zasyčí, až se dotkne hladiny.
{13155}{13210}-Slyšíte?|-Myslím, že jo.
{13212}{13260}Já nic neslyším.
{13272}{13355}Poslouchej pořádně. Ted´ už se musí vařit.
{13377}{13415}Slyšíte to?
{13415}{13480}Já ano. Už to slyšíš, Emo?
{13482}{13530}Myslím, že jo.
{13545}{13580}Už to slyším.
{14367}{14405}Voní tu kytky.
{14445}{14482}Kytky?
{14650}{14707}Podívejte!
{14802}{14835}To je země!
{14845}{14877}Pevnina!
{14885}{14960}Jsme zachráněni. To je snad sen.
{16852}{16882}Kde to jsme?
{16912}{17025}V ráji, chlapče. Už žádný komandování.
........