1
00:00:02,363 --> 00:00:04,798
Mami, nemusíš tady být,
pokud nechceš.

2
00:00:04,799 --> 00:00:07,965
Samozřejmě, že chci zůstat, kámo.
Chci vidět, jak dopadne tvůj projekt.

3
00:00:07,966 --> 00:00:13,666
Navíc je venku několik matek, které se snaží
nahnat dobrovolníky na úklid kampusu.

4
00:00:13,667 --> 00:00:17,067
Musím počkat,
až přestanou.

5
00:00:17,110 --> 00:00:19,446
- Dobrý den, slečno Campbell.
- Zdravím.

6
00:00:19,447 --> 00:00:22,914
Ritchie, podíváme se, jak se ti
povedl tvůj projekt do zeměpisu.

7
00:00:22,915 --> 00:00:27,915
- Páni! Navštívil jsi hodně míst.
- Čtyři.

8
00:00:27,953 --> 00:00:32,655
Dost dobré, ne? Je mu teprve 13
a už byl po celé Kalifornii.

9
00:00:32,656 --> 00:00:33,856
Podíváme se na to.

10
00:00:33,857 --> 00:00:39,557
V Santa Rosa na pohřbu strýce Joea.
V Baskersfield na pohřbu dědečka Loua.

11
00:00:39,558 --> 00:00:44,858
Nepamatuju si, kdo zemřel v San Diegu,
ale pamatuju si tu smuteční hostinu.

12
00:00:44,859 --> 00:00:47,759
Měli opravdové krevety.

13
00:00:47,760 --> 00:00:49,760
Bylo to vážně skvělé.

14
00:00:49,761 --> 00:00:54,061
Páni, to je spousta pohřbů.

15
00:00:54,062 --> 00:00:57,062
Žije ještě někdo z tvé rodiny?

16
00:00:57,063 --> 00:01:01,463
O čem to mluvíš, Christine?
Tohle jsou místa, kde jsme byli na dovolené.

17
00:01:01,464 --> 00:01:02,864
Ale jdi.

18
00:01:02,865 --> 00:01:08,265
- Cože? Vzala jsi děti do Číny?
- To je Brazílie, ale ano.

19
00:01:08,266 --> 00:01:13,666
Tohle musí být glóbus Ritchieho.
Glóbus mojí kočky má víc připínáčků.

20
00:01:13,667 --> 00:01:18,367
Na každém pohřbu
jsme se náramně bavili.

21
00:01:18,368 --> 00:01:23,168
A nebudu se cítit špatně proto,
že můj 13letý syn nebyl v Paříži.

22
........