1
00:00:47,000 --> 00:00:49,400
BERNSKÝ ZÁZRAK

2
00:01:13,920 --> 00:01:17,240
Porúří, jaro 1954

3
00:02:18,160 --> 00:02:20,440
Alemania Aachen jedna,
Rot-Weiss Essen...

4
00:02:22,000 --> 00:02:22,760
nula.

5
00:02:31,480 --> 00:02:35,200
Pane na nebi, buď naším hostem...
- Amen.

6
00:02:36,200 --> 00:02:37,720
Co tvoje práce?

7
00:02:38,120 --> 00:02:39,680
- Nešel jsem tam.
- Cože?

8
00:02:40,400 --> 00:02:42,200
- Co tím myslíš?
- Nebyl jsem tam.

9
00:02:42,880 --> 00:02:45,080
Týdny Hartwiga přemlouvám,
aby tě vzal,

10
00:02:45,480 --> 00:02:49,220
- a ty se tam ani neukážeš.
- Nebudu pracovat pro bývalýho nácka.

11
00:02:52,320 --> 00:02:55,840
- O víkendech mi budeš pomáhat v hospodě.
- To nepůjde, musím trénovat černošskou muziku.

12
00:02:56,240 --> 00:02:58,720
To pusť z hlavy. Budeš
pracovat a basta.

13
00:02:59,120 --> 00:03:02,680
- Nechovej se ke mně jako k dítěti, mami.
- Co je s tebou, Mattesi?

14
00:03:02,880 --> 00:03:04,320
- Sněz něco.
- Nemám hlad.

15
00:03:04,720 --> 00:03:06,120
Později nic nebude,
to ti říkám rovnou.

16
00:03:06,520 --> 00:03:10,440
- Rot-Weiss Essen prohráli, mami.
- Vždycky prohrajou. - Blbost!

17
00:03:12,360 --> 00:03:16,080
- Mattesi... - Není to tak špatný.
- Ale, mami!

18
00:03:36,840 --> 00:03:38,380
Jedna-nula...

19
00:03:38,680 --> 00:03:40,280
Sakra!

20
00:03:40,880 --> 00:03:43,120
A ještě proti Aachenu.

21
00:03:45,640 --> 00:03:46,720
Copak je, Atze?

22
00:03:47,520 --> 00:03:51,320
Pojď sem. Je to dobrý.
........