1
00:02:29,060 --> 00:02:31,620
Apartmány Pink Palace

2
00:02:34,300 --> 00:02:36,580
STĚHOVÁNÍ NÁBYTKU

3
00:02:42,220 --> 00:02:44,820
Tak jsme tady! Jde se makat.

4
00:04:05,780 --> 00:04:06,901
Haló?

5
00:04:08,620 --> 00:04:10,100
Kdo je tam?

6
00:04:46,141 --> 00:04:49,261
Vylekalas mě k smrti, prašivá kočko.

7
00:04:51,061 --> 00:04:54,341
Hledám starou studnu. Nevíš o ní?

8
00:04:56,941 --> 00:04:58,500
Neřekneš, co?

9
00:05:00,541 --> 00:05:03,340
Kouzelný proutku, kouzelný proutku,

10
00:05:04,020 --> 00:05:06,460
najdi mi studnu!

11
00:05:16,620 --> 00:05:18,180
Nech mě být!

12
00:05:28,700 --> 00:05:32,820
Budu hádat. Jsi z Texasu nebo Utahu,
z nějaké vyprahlé pustiny, co?

13
00:05:32,940 --> 00:05:35,901
O proutkaření už jsem slyšel,
ale je to nesmysl.

14
00:05:35,980 --> 00:05:39,580
- Tohle je jen obyčejná větev.
- Je to virgule.

15
00:05:40,660 --> 00:05:45,260
A nelíbí se mi, že za mnou slídí
úchyláci nebo jejich kocouři!

16
00:05:45,381 --> 00:05:48,980
To není můj kocour.
Není ochočený. Je divoký.

17
00:05:49,061 --> 00:05:51,100
I když ho každý večer krmím,

18
00:05:51,180 --> 00:05:54,940
a on někdy vyleze k mému oknu
a nosí mi mrtvé myšky.

19
00:05:55,060 --> 00:05:57,260
Hele, jsem z Pontiacu.

20
00:05:58,620 --> 00:06:03,700
Z Michiganu. A když já jsem proutkařka,
kde je tedy ta tajná studna?

21
00:06:04,060 --> 00:06:06,781
Dupni si trochu víc a spadneš do ní.

22
00:06:10,420 --> 00:06:11,460
Vidíš?

23
00:06:12,261 --> 00:06:15,780
Prý je tak hluboká, že kdybys spadla na dno
a podívala se nahoru,

........