1
00:00:35,000 --> 00:00:45,000
Překlad: Vocassss
Stylista + korektura: Hoovado

2
00:00:48,000 --> 00:00:53,000
Skins s04e04 - Katie

3
00:00:30,192 --> 00:00:33,282
prečasoval: jaYo
pre: DVDRip.HAGGiS

4
00:01:02,230 --> 00:01:03,516
- Připravena?
- Zuby?

5
00:01:04,723 --> 00:01:05,715
Čisto.

6
00:01:05,750 --> 00:01:07,475
Super, tak pojďme do práce.

7
00:01:12,787 --> 00:01:15,938
Prosím, Tati, jsem moc mladý abych zemřel.

8
00:01:15,973 --> 00:01:17,056
Zmlkni, synku.

9
00:01:17,091 --> 00:01:18,934
Jsem tvůj syn, tvůj jediný syn.

10
00:01:18,969 --> 00:01:19,958
Same!

11
00:01:22,200 --> 00:01:23,121
Hojky, zlato.

12
00:01:25,454 --> 00:01:27,706
Drahý, můžu se zeptat co tady děláte?

13
00:01:27,814 --> 00:01:32,912
Je Váš život perný?
Práce zítra víc než dnes?

14
00:01:33,032 --> 00:01:35,853
Buďte sportu věrný,
navštěvujte Fitch Fitness.

15
00:01:35,888 --> 00:01:36,969
Yeah!

16
00:01:37,004 --> 00:01:41,805
Náš nový koncept fitness Vám
zaručuje plnohodnotné uvolnění už za...

17
00:01:41,840 --> 00:01:43,077
5 minut!

18
00:01:43,112 --> 00:01:45,433
Stroj HyperFitch!
Nebuďte Fitch...

19
00:01:45,468 --> 00:01:48,699
Staňte se HyperFitch!
(Fitch je jejich příjmení - něco jako reklamní slogan)

20
00:01:48,731 --> 00:01:50,440
Skvělé, Robe!

21
00:01:50,475 --> 00:01:52,921
Je nějaká šance že vymyslíte
stroj na peníze?

22
00:01:52,956 --> 00:01:53,952
Když už jste v tom?

23
00:01:53,987 --> 00:01:55,261
Díváš se na něj, lásko.
........